Słownictwo — hiszpański: Biznes i gospodarka, 50 słów

—Eso no estaba en el acuerdo —dijo Mara.

—Tego nie było w umowie —powiedziała Mara.

Un día, una empresa de tecnología llegó a la ciudad.

Pewnego dnia, firma technologiczna przybyła do miasta.

el de la campaña de redes sociales??

ten od kampanii w mediach społecznościowych??

Si ganábamos la competencia contra otro picó, conseguiríamos contratos para todo el carnaval.

Gdybyśmy wygrali rywalizację z innym picó, zdobylibyśmy kontrakty na cały karnawał.

Don Julián le respondió que un negocio familiar no era un laboratorio.

Don Julián odparł, że rodzinny biznes to nie laboratorium.

Carlos llegó a la fábrica “Guayaberas del Sol” a las nueve de la mañana.

Carlos przybył do fabryki „Guayaberas del Sol” o dziewiątej rano.

Si combinamos la tradición con la innovación, quizás tengamos una oportunidad".

Jeśli połączymy tradycję z innowacją, być może będziemy mieli szansę.”

Sus representantes hablaban de estudios técnicos, empleos y desarrollo.

Jej przedstawiciele mówili o badaniach technicznych, miejscach pracy i rozwoju.

En Buenos Aires, parecía que todos los debates terminaban girando en torno a la economía.

W Buenos Aires, wydawało się, że wszystkie debaty w końcu kręciły się wokół gospodarki.

Esperaban viajar en tren hasta la capital, pero la compañía del ferrocarril retrasó el transporte de los soldados.

Mieli pojechać pociągiem do stolicy, lecz spółka kolejowa opóźniła transport żołnierzy.

Algunos la defendían por orgullo regional; otros, por interés económico.

Niektórzy bronili jej z dumy regionalnej; inni — z powodów ekonomicznych.

La empresa quería desviar un tramo para ampliar sus operaciones.

Firma chciała przekierować jego odcinek, aby rozszerzyć swoją działalność.

Guardó la carta en el fondo de la caja y colocó encima varias cuentas comerciales.

Schowała list na dnie pudełka i położyła na wierzchu kilka rachunków handlowych.

Cruzó esta información con datos macroeconómicos: inflación, devaluación del peso y fechas de las crisis más conocidas, como la de 2001.

Skrzyżowała te informacje z danymi makroekonomicznymi: inflacją, dewaluacją peso i datami najbardziej znanych kryzysów, takich jak ten z 2001 roku.

Iñaki, que había estudiado administración de empresas, quería modernizar el negocio.

Iñaki, który studiował zarządzanie przedsiębiorstwem, chciał zmodernizować biznes.

Les presentó estudios sobre el valor de las algas en la gastronomía de alta cocina, en la industria cosmética y como fertilizantes ecológicos.

Przedstawił im badania dotyczące wartości alg w wykwintnej gastronomii, w przemyśle kosmetycznym oraz jako nawozów ekologicznych.

Su demanda es inelástica, como diría un economista.

Jej popyt jest nieelastyczny, jak powiedziałby ekonomista.

La sanción no arruinaría a su hermano, pero podría apartarlo de la gestión de la finca.

Kara nie zrujnowałaby jego brata, ale mogłaby odsunąć go od zarządzania gospodarstwem.

Las agencias de turismo han profesionalizado la experiencia.

Agencje turystyczne sprofesjonalizowały to doświadczenie.

Años más tarde llegaron unos empresarios de Salta.

Wiele lat później przybyli jacyś przedsiębiorcy z Salty.

Antes de que las cifras oficiales se publicaran, los productores, anticipando una devaluación o un salto inflacionario, ajustaban sus precios.

Zanim opublikowano oficjalne dane, producenci, przewidując dewaluację lub skok inflacyjny, korygowali swoje ceny.

Un día, vi un pequeño anuncio de papel pegado en la pared de una tienda.

Pewnego dnia, zobaczyłem małe papierowe ogłoszenie przyklejone do ściany sklepu.

Rubén había sido socio de Aníbal y había desaparecido de su vida antes de que ella naciera.

Rubén był wspólnikiem Aníbala i zniknął z jego życia, zanim się urodziła.

Cruzó esta información con datos macroeconómicos: inflación, devaluación del peso y fechas de las crisis más conocidas, como la de 2001.

Skrzyżowała te informacje z danymi makroekonomicznymi: inflacją, dewaluacją peso i datami najbardziej znanych kryzysów, takich jak ten z 2001 roku.

¿Y si su abuela, sin saber de algoritmos ni de modelos predictivos, hubiera identificado un indicador económico genuino?

A co, jeśli jej babcia, nie wiedząc nic o algorytmach ani o modelach predykcyjnych, zidentyfikowała autentyczny wskaźnik ekonomiczny?

Había denunciado los efectos de la minería, la violencia y el abandono estatal.

Napiętnowała skutki górnictwa, przemoc i zaniedbanie państwa.

Hizo un pedido considerable, con la condición de que el suministro fuera constante y la recolección, sostenible.

Złożył znaczne zamówienie, pod warunkiem, że dostawy będą stałe a zbiory — zrównoważone.

Fue entonces cuando los emprendedores del turismo de aventura vieron una oportunidad única.

Właśnie wtedy przedsiębiorcy turystyki przygodowej zobaczyli wyjątkową okazję.

Propuso la creación de una cooperativa para que todos los beneficios se repartieran equitativamente.

Zaproponował utworzenie spółdzielni aby wszystkie zyski były dzielone sprawiedliwie.

Existía un patrón claro: un aumento abrupto y sostenido, superior al 15% mensual en el precio del mate, había precedido a cada una de las grandes recesiones de las últimas tres décadas con una antelación de entre tres y seis meses.

Istniał wyraźny wzorzec: gwałtowny i trwały wzrost, przekraczający 15% miesięcznie ceny mate, poprzedzał każdą z wielkich recesji ostatnich trzech dekad z wyprzedzeniem od trzech do sześciu miesięcy.

La logística era el mayor desafío.

Logistyka była największym wyzwaniem.

Antes de que las cifras oficiales se publicaran, los productores, anticipando una devaluación o un salto inflacionario, ajustaban sus precios.

Zanim opublikowano oficjalne dane, producenci, przewidując dewaluację lub skok inflacyjny, korygowali swoje ceny.

Cruzó esta información con datos macroeconómicos: inflación, devaluación del peso y fechas de las crisis más conocidas, como la de 2001.

Skrzyżowała te informacje z danymi makroekonomicznymi: inflacją, dewaluacją peso i datami najbardziej znanych kryzysów, takich jak ten z 2001 roku.

Su demanda es inelástica, como diría un economista.

Jej popyt jest nieelastyczny, jak powiedziałby ekonomista.

Gracias a su consejo, Cortés pudo negociar con grupos que eran enemigos de los aztecas.

Dzięki jej radom, Cortés był w stanie negocjować z grupami, które były wrogami Azteków.

Desde la muerte de su padre, seis meses antes, administraban juntos una pequeña finca de naranjos en Quart de Poblet.

Od śmierci ojca, sześć miesięcy wcześniej, wspólnie zarządzali małym gospodarstwem z drzewami pomarańczowymi w Quart de Poblet.

Soñaba con exportar su sidra y crear una página web con reservas online.

Marzył o eksportowaniu cydru i stworzeniu strony internetowej z rezerwacjami online.

El gobierno boliviano decidió privatizar el sistema de agua de la ciudad y lo vendió a una compañía internacional.

Rząd Boliwii postanowił sprywatyzować miejski system wodociągowy i sprzedał go międzynarodowej firmie.

el análisis de mercados del sur de europa, la estrategia de precios, los gráficos...

analiza rynków Europy Południowej, strategia cenowa, wykresy...

Cada mañana, Javier abre su pequeño taller.

Każdego ranka, Javier otwiera swój mały warsztat.

El parque iba a cerrar pronto y la niebla era cada vez más fuerte.

Park miał wkrótce zostać zamknięty a mgła stawała się coraz gęstsza.

—No podemos vender algo que no representa a la casa.

„Nie możemy sprzedawać czegoś, co nie reprezentuje tego miejsca.”

Pasan cuarenta minutos. Valentina paga el café — el segundo también está frío — y sale de la cafetería. Camina sin ir a ningún sitio. En Valencia, Diego está sentado en la reunión. Su compañero le ha preguntado dos veces qué piensa sobre los números del trimestre. Las dos veces Diego ha dicho «sí, tiene sentido», aunque no ha escuchado nada.

Mija czterdzieści minut. Valentina płaci za kawę — druga też jest już zimna — i wychodzi z kawiarni. Idzie przed siebie, bez celu. W Walencji Diego siedzi na spotkaniu. Współpracownik zapytał go już dwa razy, co sądzi o wynikach kwartalnych. Za każdym razem Diego odpowiedział „tak, to ma sens”, choć niczego nie słyszał.

Se establecieron fábricas para producir pólvora, uniformes y armas.

Założono fabryki do produkcji prochu, mundurów i broni.

Tal vez, pensó Sofía, su precio reflejaba de manera muy pura la presión inflacionaria y las expectativas del mercado antes que otros indicadores oficiales.

Być może, pomyślała Sofía, jej cena odzwierciedlała bardzo czysto presję inflacyjną i oczekiwania rynkowe przed innymi oficjalnymi wskaźnikami.

Hace muchos años ocupaba un local entre este y el de la señora Eulalia.

Wiele lat temu zajmował stoisko między tym a stoiskiem pani Eulalii.

El arroyo seguía amenazado y La Guajira continuaba enfrentándose a la sequía, la desigualdad y la presión minera.

Potok nadal był zagrożony, a La Guajira wciąż zmagała się z suszą, nierówności i presji górniczej.

Si el comprador se retiraba por los rumores, perdería el depósito y quizá también su negocio, que llevaba meses acumulando deudas.

Jeśli kupujący wycofałby się z powodu plotek, straciłby zaliczkę, a być może także swój interes, który od miesięcy popadał w długi.

Antes de que las cifras oficiales se publicaran, los productores, anticipando una devaluación o un salto inflacionario, ajustaban sus precios.

Zanim opublikowano oficjalne dane, producenci, przewidując dewaluację lub skok inflacyjny, korygowali swoje ceny.