Słownictwo — hiszpański: Przestępczość i prawo, 67 słów z obrazkami, nagraniami i fiszkami do druku

La policía llegó, pero no encontró nada.

Policja przyjechała, ale nic nie znalazła.

Méndez tomó el control de la investigación.

Méndez przejął kontrolę nad śledztwem.

El tribunal continuó con sus preguntas.

Trybunał kontynuował zadawanie pytań.

Pero Ofelia guardaba documentos sobre unas cuotas ilegales que un administrador cobraba a los vendedores.

Jednak Ofelia przechowywała dokumenty dotyczące nielegalnych opłat które administrator pobierał od sprzedawców.

El misterio no era un robo.

Tajemnica nie była kradzieżą.

"El culpable es...

„Winowajcą jest...

"Javier, tu ladrón no es una persona.

„Javier, twój złodziej nie jest osobą.

—Explique la acusación —ordenó el presidente.

—Proszę wyjaśnić oskarżenie —nakazał przewodniczący.

Un joven detective se llama Leo.

Młody detektyw nazywa się Leo.

La ley del agua fue modificada y el control del recurso volvió a manos públicas.

Ustawa wodna została zmieniona a kontrola nad zasobem wróciła w ręce publiczne.

La movilización consiguió que el caso del arroyo Bruno recibiera mayor atención de las autoridades y de la justicia colombiana.

Mobilizacja sprawiła, że sprawa potoku Bruno spotkała się z większą uwagą władz i kolumbijskiego wymiaru sprawiedliwości.

Clara mira fijamente el teléfono. Su corazón late rápido. Esta mujer necesita ayuda de verdad. Ayuda profesional. Ayuda legal. No un simple consejo sobre cómo hablar con su hermana. Clara no es una mentora. No es amiga de Luz. Ella no es... su madre.

Clara wpatruje się w telefon. Jej serce bije szybko. Ta kobieta potrzebuje prawdziwej pomocy. Profesjonalnej pomocy. Pomocy prawnej. Nie zwykłej porady o rozmowie z siostrą. Clara nie jest mentorką. Nie jest przyjaciółką Luz. Nie jest... swoją matką.

—Pero los jueces no conocieron a tu madre.

—Ale sędziowie nie znali twojej matki.

Confirmaba que el Gobierno colombiano conocía el movimiento separatista y ordenaba actuar contra sus responsables.

Potwierdzał, że rząd kolumbijski wiedział o ruchu separatystycznym i nakazywał podjęcie działań przeciwko osobom za niego odpowiedzialnym.

El juicio fue un espectáculo sombrío.

Proces był ponurym widowiskiem.

Un agente se acercó al escenario y comunicó que Mercedes Sosa quedaba detenida.

Jeden z funkcjonariuszy podszedł do sceny i oznajmił, że Mercedes Sosa zostaje zatrzymana.

Finalmente, determinó la responsabilidad de Peris y estableció la compensación correspondiente.

W końcu ustalił odpowiedzialność Perisa i określił należne odszkodowanie.

El fiscal, sorprendido por la petición, leyó una lista confusa que mencionaba beleño, mandrágora y estramonio.

Prokurator, zaskoczony prośbą, przeczytał zagmatwaną listę na której wymieniono lulek, mandragorę i bieluń.

Pero, al mirarlas con atención, aparecían otra realidad: una mesa sin comida, una cárcel, soldados en una esquina o familias esperando frente a una oficina pública.

Jednak gdy przyglądano im się uważnie, ukazywała się inna rzeczywistość: stół bez jedzenia, więzienie, żołnierze stojący na rogu lub rodziny czekające przed urzędem publicznym.

Sin embargo, comprendió que la pared no solo escondía un delito.

Jednak zrozumiała, że mur nie tylko ukrywał przestępstwo.

Sofía se dio cuenta de que había descubierto algo más grande que un crimen o un simple misterio.

Sofía zdała sobie sprawę, że odkryła coś większego niż zbrodnia czy zwykła tajemnica.

Temía que una declaración de patrimonio le impidiera reformar el edificio.

Obawiał się, że oficjalne uznanie budynku za zabytek uniemożliwi mu jego wyremontowanie.

—Todavía puedes retirar la denuncia —dijo Mateo.

„Wciąż możesz wycofać skargę” — powiedział Mateo.

La vida aquí es fantástica, pero necesitaba un documento muy importante: la tarjeta de residencia.

Życie tutaj jest fantastyczne, ale potrzebowałam bardzo ważnego dokumentu: karty pobytu.

—Quien hizo esto era un criminal.

„Kimkolwiek był sprawca, był przestępcą.”

Construido en la década de 1930 por prisioneros de guerra paraguayos, el camino era la única conexión entre La Paz, la capital administrativa de Bolivia, y la región amazónica de los Yungas.

Zbudowana w latach 30. XX wieku przez paragwajskich jeńców wojennych, droga była jedynym połączeniem między La Paz, administracyjną stolicą Boliwii, a amazońskim regionem Yungas.

También era una testigo incómoda.

Była także niewygodnym świadkiem.

Según el testimonio que Clara grabó en 1978, aquella moneda se la había dado su madre antes de que saliera de Valencia.

Według relacji nagranej przez Clarę w 1978 roku, tę monetę dała jej matka zanim wyjechała z Walencji.

El Fantasma siempre deja sus objetos robados en otro monumento histórico, como un regalo para la ciudad.

Fantom zawsze zostawia swoje skradzione przedmioty w innym historycznym monumencie, jako prezent dla miasta.

Las autoridades también ordenaron la detención de varios espectadores.

Władze nakazały również aresztowanie kilku widzów.

Las acusaciones se basaban en confesiones de otras mujeres, obtenidas bajo tortura, que la señalaban como una de las líderes.

Oskarżenia opierały się na zeznaniach innych kobiet, uzyskanych pod torturami, które wskazywały ją jako jedną z przywódczyń.

somos cómplices 😄

jesteśmy wspólnikami 😄

Las acusaciones se basaban en confesiones de otras mujeres, obtenidas bajo tortura, que la señalaban como una de las líderes.

Oskarżenia opierały się na zeznaniach innych kobiet, uzyskanych pod torturami, które wskazywały ją jako jedną z przywódczyń.

La sanción no arruinaría a su hermano, pero podría apartarlo de la gestión de la finca.

Kara nie zrujnowałaby jego brata, ale mogłaby odsunąć go od zarządzania gospodarstwem.

Un día, los ciudadanos, cansados de la injusticia, se rebelaron.

Pewnego dnia, obywatele, zmęczeni niesprawiedliwością, zbuntowali się.

El objetivo era rescatar a los rehenes sin disparar una sola bala.

Celem było uratowanie zakładników bez wystrzelenia ani jednej kuli.

El capitán Barbanegra, un pirata temido en el Caribe, decidió retirarse.

Kapitan Czarnobrody, obawiany pirat na Karaibach, zdecydował się przejść na emeryturę.

Los espectadores también podían ser interrogados o llevados a una comisaría simplemente por estar allí.

Widzowie również mogli być przesłuchiwani lub zabierani na komisariat tylko za to, że tam byli.

Necesitaba que su defensa fuera verosímil para hombres que ya habían decidido su culpabilidad.

Potrzebowała, aby jej obrona była wiarygodna dla ludzi, którzy już orzekli o jej winie.

Una mañana, mientras Elara preparaba un ungüento para la tos de un vecino, los alguaciles del Santo Oficio irrumpieron en su hogar.

Pewnego ranka, gdy Elara przygotowywała maść na kaszel dla sąsiada, funkcjonariusze Świętego Oficjum wtargnęli do jej domu.

«Una falsificación casi perfecta, pero no es la original.

«Niemal idealne fałszerstwo, ale to nie jest oryginał.

Sus captores eran miembros de las FARC, el grupo guerrillero más antiguo de América Latina.

Ich porywacze byli członkami FARC, najstarszej grupy partyzanckiej w Ameryce Łacińskiej.

¿Podría, por favor, describir los ingredientes que según mis acusadoras utilicé?»

Czy mogliby państwo, proszę, opisać składniki których, jak twierdzą moje oskarżycielki, użyłam?»

Cruzando los datos del correo con los registros de inmigración y las listas de pasajeros de vuelos recientes, la policía identificó a un conocido contrabandista de arte internacional llamado Viktor Orlov.

Krzyżując dane e-maila z rejestrami imigracyjnymi i listami pasażerów ostatnich lotów, policja zidentyfikowała znanego międzynarodowego przemytnika dzieł sztuki o nazwisku Wiktor Orłow.

No se trataba de política, se trataba de un derecho humano fundamental.

Nie chodziło o politykę, chodziło o fundamentalne prawo człowieka.

Como cada jueves, el Tribunal de las Aguas resolvería en público los conflictos de riego.

Jak w każdy czwartek, Trybunał Wód miał publicznie rozstrzygać spory o nawadnianie.

alejandro me robó el proyecto.

Alejandro ukradł mi projekt.

Si las encuentran, podrían acusarla de conspiración.

Jeśli je znajdą, mogą oskarżyć panią o spisek.

Guardaré los documentos hasta que podamos denunciarlo.

Zachowam dokumenty, dopóki nie będziemy mogli go zgłosić.

se van a matar 💀

pozabijają się 💀

Un agente se acercó al escenario y comunicó que Mercedes Sosa quedaba detenida.

Jeden z funkcjonariuszy podszedł do sceny i oznajmił, że Mercedes Sosa zostaje zatrzymana.

Una vez en Panamá, fueron arrestados por las fuerzas favorables a la separación.

Gdy już znaleźli się w Panamie, zostali aresztowani przez siły opowiadające się za secesją.

La dictadura podía interrumpir una actuación, confiscar discos y expulsar a una artista del país.

Dyktatura mogła przerwać występ, konfiskować płyty i wydalić artystkę z kraju.

Los espectadores también podían ser interrogados o llevados a una comisaría simplemente por estar allí.

Widzowie również mogli być przesłuchiwani lub zabierani na komisariat tylko za to, że tam byli.

También podían acusarla de haber falsificado aquellas palabras.

Mogli również oskarżyć ją o sfałszowanie tych słów.

Elara no fue absuelta de inmediato, pero su juicio se estancó.

Elara nie została natychmiast uniewinniona, ale jej proces utknął w martwym punkcie.

La dictadura podía interrumpir una actuación, confiscar discos y expulsar a una artista del país.

Dyktatura mogła przerwać występ, konfiskować płyty i wydalić artystkę z kraju.

—Eso no te daba derecho a robarle el agua.

—To nie dawało ci prawa ukraść mu wody.

Necesitaba que su defensa fuera verosímil para hombres que ya habían decidido su culpabilidad.

Potrzebowała, aby jej obrona była wiarygodna dla ludzi, którzy już orzekli o jej winie.

Las partes hablarían, los síndicos preguntarían y la decisión sería inmediata.

Strony miały zabierać głos, przedstawiciele zadawać pytania, a decyzja miała zapaść natychmiast.

Mercedes podía ser detenida y el concierto podía terminar de forma violenta.

Mercedes mogła zostać aresztowana, a koncert mógł zakończyć się przemocą.

Había entrado en España con un pasaporte falso dos semanas antes del robo.

Wjechał on do Hiszpanii na fałszywym paszporcie dwa tygodnie przed kradzieżą.

Investigando al equipo de limpieza, descubrieron que uno de sus miembros habituales había faltado esa noche por una supuesta enfermedad.

Badając ekipę sprzątającą, odkryli, że jeden z ich stałych członków był nieobecny tej nocy z powodu rzekomej choroby.

Temía que el administrador atacara a las familias.

Obawiała się, że administrator zaatakuje rodziny.

—Todavía puedes retirar la denuncia —dijo Mateo.

„Wciąż możesz wycofać skargę” — powiedział Mateo.

Guardó los recibos y la escritura en su bolso.

Włożyła paragony i akt własności do swojej torby.

Mientras otras muchas personas encontraron un final trágico en la hoguera, la valiente curandera de Zugarramurdi usó el conocimiento, el arma más poderosa de todas, para iluminar las oscuras salas del tribunal y, finalmente, salvar su vida.

Podczas gdy wiele innych osób spotkało tragiczny koniec na stosie, odważna uzdrowicielka z Zugarramurdi użyła wiedzy, najpotężniejszej broni ze wszystkich, aby rozświetlić ciemne sale trybunału i, ostatecznie, ocalić swoje życie.