criminal
“criminal” znaczy “karnie” po hiszpańsku. Ma 2 różnych znaczeń w zależności od kontekstu:
karnie
Również: nielegalny, bezprawny
📝 W użyciu
La policía está investigando las actividades criminales del grupo.
B1Policja bada kryminalne działania grupy.
El abogado dijo que no había prueba de intención criminal.
B2Prawnik powiedział, że nie ma dowodu na przestępcze zamiary.
Fue un error, no un acto criminal.
B1To był błąd, a nie czyn kryminalny.
przestępca
Również: sprawca, złoczyńca
📝 W użyciu
El criminal escapó de la cárcel anoche.
A2Przestępca uciekł z więzienia zeszłej nocy.
La policía capturó a la criminal después de una larga búsqueda.
B1Policja schwytała przestępczynię po długim pościgu.
Los criminales suelen operar de noche.
A2Przestępcy zazwyczaj działają nocą.
✏️ Szybka praktyka
Szybki quiz: criminal
Pytanie 1 z 2
Które zdanie używa 'criminal' jako rzeczownika?
📚 Więcej zasobów
👥 Rodzina słów▼
📚 Etymologia▼
Słowo pochodzi bezpośrednio od łacińskiego słowa *criminalis*, które z kolei opiera się na *crimen*, oznaczającym 'zarzut' lub 'wykroczenie'. Jest używane w języku hiszpańskim od wieków do opisywania czynów, które łamią prawo.
Pierwsze odnotowanie: 15th century
Słowa pokrewne (powiązane słowa)
💡 Opanuj hiszpański
Przenieś swój hiszpański na wyższy poziom. Czytaj ponad 200 ilustrowanych i nagranych historii po hiszpańsku dopasowanych do Twojego poziomu dzięki aplikacji Inklingo!
Często zadawane pytania
Czy 'criminal' to słowo formalne czy nieformalne?
To neutralne słowo. Usłyszysz je używane w formalnych sytuacjach, takich jak sale sądowe, i w nieformalnych rozmowach na ulicy. Jest to standardowe określenie osoby łamiącej prawo.
Czy 'criminal' ma negatywne konotacje w codziennym użyciu?
Tak, zdecydowanie. Podobnie jak w języku polskim, użycie słowa 'przestępca' sugeruje, że osoba lub czyn jest zły i niezgodny z prawem. Jeśli chcesz opisać coś złego, ale nie nielegalnego, użyj słów takich jak 'straszny' lub 'okropny'.