ilegal
“ilegal” znaczy “nielegalny” po hiszpańsku. Ma 2 różnych znaczeń w zależności od kontekstu:
nielegalny
Również: bezprawny, nielegalny
📝 W użyciu
Fumar en este edificio es completamente ilegal.
A2Palenie w tym budynku jest całkowicie nielegalne.
La venta de ese producto se declaró ilegal.
B1Sprzedaż tego produktu została uznana za bezprawną.
Cometió un acto ilegal al robar el coche.
B1Popełnił nielegalny czyn, kradnąc samochód.
osoba nieposiadająca dokumentów
Również: nielegalny imigrant
📝 W użyciu
Hay un debate sobre cómo ayudar a los ilegales a obtener sus papeles.
B2Istnieje debata na temat tego, jak pomóc osobom nieposiadającym dokumentów w uzyskaniu dokumentów.
La policía detuvo a varios ilegales en la frontera.
B2Policja zatrzymała kilka osób nieposiadających dokumentów na granicy.
✏️ Szybka praktyka
Szybki quiz: ilegal
Pytanie 1 z 2
Które zdanie poprawnie używa 'ilegal' jako przymiotnika?
📚 Więcej zasobów
👥 Rodzina słów▼
📚 Etymologia▼
Słowo pochodzi od łacińskiego przedrostka 'in-' (oznaczającego 'nie') połączonego z rdzeniem 'legalis' (oznaczającym 'zgodny z prawem' lub 'dotyczący prawa'). Dosłownie oznacza 'niezgodny z prawem'.
Pierwsze odnotowanie: 15th century (via French/Latin)
Słowa pokrewne (powiązane słowa)
💡 Opanuj hiszpański
Przenieś swój hiszpański na wyższy poziom. Czytaj ponad 200 ilustrowanych i nagranych historii po hiszpańsku dopasowanych do Twojego poziomu dzięki aplikacji Inklingo!
Często zadawane pytania
Czy 'ilegal' zmienia rodzaj?
Nie, nie tak jak 'rojo' (roja). 'Ilegal' kończy się na '-l', co oznacza, że pozostaje taki sam dla rzeczowników rodzaju męskiego i żeńskiego (np. 'el coche ilegal' i 'la acción ilegal'). Jednak zmienia się na 'ilegales', gdy opisuje rzeczy w liczbie mnogiej. W języku polskim przymiotnik odmienia się przez rodzaj i liczbę: 'nielegalny samochód', 'nielegalna akcja', 'nielegalne samochody'.
Jaka jest różnica między 'ilegal' a 'prohibido'?
'Ilegal' jest używane w odniesieniu do działań, które łamią poważne prawa egzekwowane przez rząd (jak handel narkotykami). 'Prohibido' (zakazany) jest generalnie używane dla zasad lub przepisów ustalonych przez władzę (jak 'Nie parkować' lub 'Zakaz palenia'). W języku polskim 'nielegalny' odnosi się do naruszenia prawa, a 'zabroniony' do naruszenia zasady lub regulaminu.