Inklingo
← Słownik

querella

keh-REH-yahkeˈɾeʝa

“querella” znaczy “formalne zawiadomienie o przestępstwie” po hiszpańsku. Ma 2 różnych znaczeń w zależności od kontekstu:

formalne zawiadomienie o przestępstwie

Również: pozew, akt oskarżenia
RzeczownikfB2formal
Formalny dokument z czerwoną pieczęcią lakową leżący na ciemnym drewnianym stole w sali sądowej.

📝 W użyciu

El abogado presentó una querella criminal contra la empresa.

B2

Prawnik złożył formalne zawiadomienie o przestępstwie przeciwko firmie.

La querella fue admitida a trámite por el juez.

C1

Formalne zawiadomienie zostało przyjęte do rozpatrzenia przez sędziego.

Decidieron retirar la querella tras llegar a un acuerdo.

B2

Zdecydowali się wycofać pozew po osiągnięciu porozumienia.

Powiązania słów

Synonimy

Antonimy

  • desistimiento (wycofanie (roszczenia))

Częste kolokacje

  • presentar una querella – złożyć formalne zawiadomienie o przestępstwie
  • interponer una querella – wnieść akt oskarżenia
  • querella criminal – zawiadomienie o przestępstwie

kłótnia

Również: waśń, nieporozumienie
RzeczownikfC1literary
Dwóch sąsiadów kłócących się o drewniany płot na podwórku.

📝 W użyciu

Las viejas querellas entre las dos familias duraron décadas.

C1

Stare waśnie między obiema rodzinami trwały dziesięciolecia.

No quiero participar en vuestras querellas domésticas.

C1

Nie chcę brać udziału w waszych domowych kłótniach.

El poema habla de las querellas del corazón.

C2

Wiersz mówi o lamentach (smutkach) serca.

Powiązania słów

Synonimy

Antonimy

  • concordia (zgoda)
  • paz (pokój)

Częste kolokacje

  • querellas intestinas – wewnętrzne waśnie

✏️ Szybka praktyka

Szybki quiz: querella

Pytanie 1 z 3

Jeśli usłyszysz o 'querella criminal' w wiadomościach, co się dzieje?

📚 Więcej zasobów

👥 Rodzina słów▼
querellarse(wnieść pozew/skarżyć się) — Czasownik
querellante(powód/skarżący) — Rzeczownik
querellado(pozwany (w sprawie 'querella')) — Rzeczownik
🎵 Rymy▼
📚 Etymologia▼

Od łacińskiego słowa 'querēla', które oznaczało skargę, lament, płacz. Ten sam rdzeń dał nam angielskie słowo 'quarrel'.

Pierwsze odnotowanie: 13th century

Słowa pokrewne (powiązane słowa)

English: quarrelFrench: querelleItalian: querela

💡 Opanuj hiszpański

Przenieś swój hiszpański na wyższy poziom. Czytaj ponad 200 ilustrowanych i nagranych historii po hiszpańsku dopasowanych do Twojego poziomu dzięki aplikacji Inklingo!

Często zadawane pytania

Czy 'querella' to to samo co 'demanda'?

Nie do końca. Chociaż oba są działaniami prawnymi, 'querella' jest zazwyczaj używane w prawie karnym (gdzie ktoś może trafić do więzienia), podczas gdy 'demanda' jest zazwyczaj używane w prawie cywilnym (zazwyczaj dotyczy pieniędzy lub umów).

Czy mogę użyć 'querella' do opisania kłótni z przyjacielem?

Tylko jeśli chcesz brzmieć bardzo dramatycznie lub poetycko. W normalnej rozmowie brzmiałoby to dziwnie. Użyj zamiast tego 'pelea' lub 'discusión'.

Czy 'querella' ma formę męską?

Nie, jest to rzeczownik rodzaju żeńskiego. Nawet jeśli osoba składająca skargę jest mężczyzną, słowo to brzmi zawsze 'la querella'.