Inklingo
Słownik

disputa

dee-spoo-tahdisˈputa

“disputa” znaczy “spór” po hiszpańsku. Ma 2 różnych znaczeń w zależności od kontekstu:

spórB1Rzeczownik

poważny spór lub kłótnia

Dowiedz się więcej →
sprzeciwia sięB2Czasownik

kiedy on/ona/ono sprzeciwia się czemuś

Dowiedz się więcej →

spórRównież: konflikt, zarzut

RzeczownikfB1
Latin America
Dwie osoby stojące naprzeciwko siebie z ekspresyjnymi dłońmi, prowadzące poważną kłótnię o małą czerwoną piłkę na ziemi między nimi.

📝 W użyciu

Hay una disputa territorial entre los dos países.

B1

Między dwoma krajami istnieje spór terytorialny.

La disputa por la herencia duró varios años.

B2

Spór o spadek trwał kilka lat.

La autoría del libro está en disputa.

C1

Autorstwo książki jest przedmiotem sporu.

Powiązania słów

Synonimy

Antonimy

  • acuerdo (porozumienie)
  • concordia (zgoda)

Częste kolokacje

  • en disputa – w sporze / przedmiotem sporu
  • fuera de toda disputa – niepodlegający dyskusji / bezsprzeczny
  • disputa familiar – rodzinny spór

Idiomy i wyrażenia

  • Poner en disputa – Kwestionować lub podważać coś

sprzeciwia sięRównież: walczy o

CzasownikB2regular ar
Osoba stojąca ze skrzyżowanymi ramionami i stanowczym wyrazem twarzy, kręcąca głową, aby sprzeciwić się planowi pokazanemu jako prosty rysunek na tablicy.
gerunddisputando
past Participledisputado
infinitivedisputar

📝 W użyciu

Él disputa cada punto del partido.

A2

On walczy o każdy punkt meczu.

Ella disputa la versión oficial de los hechos.

B2

Ona kwestionuje oficjalną wersję wydarzeń.

¡Disputa el balón!

B1

Walcz o piłkę! (Rozkaz)

Powiązania słów

Synonimy

Antonimy

Częste kolokacje

  • disputar un partido – rozegrać/rywalizować w meczu
  • disputar el liderato – walczyć o prowadzenie

Subjunctive

Imperfect Subjunctive

yodisputara
túdisputaras
él/ella/usteddisputara
nosotrosdisputáramos
vosotrosdisputarais
ellos/ellas/ustedesdisputaran

Present Subjunctive

yodispute
túdisputes
él/ella/usteddispute
nosotrosdisputemos
vosotrosdisputéis
ellos/ellas/ustedesdisputen

Indicative

Preterite

yodisputé
túdisputaste
él/ella/usteddisputó
nosotrosdisputamos
vosotrosdisputasteis
ellos/ellas/ustedesdisputaron

Imperfect

yodisputaba
túdisputabas
él/ella/usteddisputaba
nosotrosdisputábamos
vosotrosdisputabais
ellos/ellas/ustedesdisputaban

Present

yodisputo
túdisputas
él/ella/usteddisputa
nosotrosdisputamos
vosotrosdisputáis
ellos/ellas/ustedesdisputan
Zobacz wszystkie czasy i tryby →

Tłumacz na hiszpański

Słowa, które tłumaczą się na "disputa" po hiszpańsku:

sprzeciwia sięwalczy o

✏️ Szybka praktyka

Szybki quiz: disputa

Pytanie 1 z 3

Który z poniższych sposobów jest poprawny, aby powiedzieć 'spór'?

📚 Więcej zasobów

👥 Rodzina słów
disputar(spierać się/rywalizować) — Czasownik
disputado(zacięty/sporny) — Przymiotnik
disputable(dyskusyjny) — Przymiotnik
🎵 Rymy
frutarutagruta
📚 Etymologia

Z łacińskiego słowa 'disputare', które łączy 'dis-' (oznaczające osobno) i 'putare' (oznaczające myśleć lub ważyć). Pierwotnie oznaczało to ważenie różnych opinii lub omawianie ich osobno.

Pierwsze odnotowanie: 13th century

Słowa pokrewne (powiązane słowa)

English: disputeFrench: disputeItalian: disputa

💡 Opanuj hiszpański

Przenieś swój hiszpański na wyższy poziom. Czytaj ponad 200 ilustrowanych i nagranych historii po hiszpańsku dopasowanych do Twojego poziomu dzięki aplikacji Inklingo!

Często zadawane pytania

Czy 'disputa' to powszechne słowo w codziennym hiszpańskim?

Jest powszechne w gazetach, audycjach informacyjnych i sporcie, ale w życiu codziennym ludzie częściej powiedzą 'discusión' lub 'pelea'.

Czy mogę użyć 'disputa' w odniesieniu do kłótni z rodzeństwem?

Możesz, ale brzmi to bardzo formalnie. 'Pelea' jest znacznie bardziej naturalne w przypadku kłótni rodzinnych.

Jaka jest różnica między 'disputa' a 'controversia'?

A 'disputa' to zazwyczaj bezpośrednia niezgoda między dwiema stronami w sprawie konkretnej rzeczy (np. ziemi lub nagrody), podczas gdy 'controversia' to ogólna debata publiczna na dany temat.