Inklingo
← Słownik

ruta

ROO-tahˈruta

trasa, ścieżka

Również: itinerarium
Kręta polna droga rozciągająca się nad zielonymi wzgórzami. Na drodze nałożona jest jasnoczerwona przerywana linia, wskazująca fizyczną trasę od pierwszego planu do tła.

📝 W użyciu

Perdimos la ruta y tuvimos que usar el GPS.

A1

Zgubiliśmy trasę i musieliśmy użyć GPS.

Esta es la ruta más rápida para llegar al aeropuerto.

A2

To najszybsza trasa dojazdowa do lotniska.

La ruta de autobús número cinco pasa por el centro.

A1

Trasa autobusu numer pięć przebiega przez centrum miasta.

Powiązania słów

Synonimy

Częste kolokacje

  • ruta turística – trasa turystyczna
  • hoja de ruta – mapa drogowa (dosłowny plan)

przebieg, ścieżka

Również: strategia
Seria czterech dużych, jaskrawo kolorowych kamieni do stąpania, ułożonych sekwencyjnie na stawie, prowadzących bezpośrednio w stronę lśniącej złotej gwiazdy spoczywającej na drugim brzegu, reprezentujących zaplanowaną sekwencję działań.

📝 W użyciu

Su ruta profesional cambió después de la universidad.

B1

Jego ścieżka kariery zmieniła się po studiach.

Necesitamos definir la ruta a seguir para alcanzar los objetivos.

B2

Musimy określić przebieg, aby osiągnąć cele.

Powiązania słów

Synonimy

Częste kolokacje

  • ruta de acción – przebieg działań

ścieżka, trasa

RzeczownikfC1technical
Wizualna reprezentacja kilku jaskrawo kolorowych, stylizowanych ikon folderów cyfrowych połączonych sekwencyjnie grubą niebieską linią, reprezentujących ścieżkę katalogu plików.

📝 W użyciu

Verifica la ruta del archivo para asegurarte de que es correcto.

C1

Sprawdź ścieżkę pliku, aby upewnić się, że jest poprawna.

Hay que configurar la ruta en el router para que funcione la red.

C2

Trasa musi być skonfigurowana w routerze, aby sieć działała.

Powiązania słów

Synonimy

  • dirección (adres)

Częste kolokacje

  • ruta de acceso – ścieżka dostępu

✏️ Szybka praktyka

Szybki quiz: ruta

Pytanie 1 z 1

Które zdanie używa 'ruta' w sensie metaforycznym (oznaczającym plan lub przebieg działań)?

📚 Więcej zasobów

👥 Rodzina słów▼
rutero(mapa drogowa/przewodnik (lub kierowca ciężarówki w niektórych regionach)) — Rzeczownik
enrutar(kierować (technicznie/ruch drogowy)) — Czasownik
🎵 Rymy▼
📚 Etymologia▼

Słowo 'ruta' pochodzi od francuskiego słowa 'route', które z kolei wywodzi się od łacińskiego wyrażenia *rupta (via)*, oznaczającego 'przerwaną' lub 'oczyszczoną' ścieżkę — szlak, który został otwarty przez dzicz.

Pierwsze odnotowanie: Medieval period (via French)

Słowa pokrewne (powiązane słowa)

French: routeEnglish: route

💡 Opanuj hiszpański

Przenieś swój hiszpański na wyższy poziom. Czytaj ponad 200 ilustrowanych i nagranych historii po hiszpańsku dopasowanych do Twojego poziomu dzięki aplikacji Inklingo!

Często zadawane pytania

Czy 'ruta' to to samo co 'calle' lub 'carretera'?

Nie do końca. 'Ruta' odnosi się do zaplanowanego przebiegu lub trasy, którą podążasz (jak Trasa autobusu nr 5). 'Calle' to ulica w mieście, a 'carretera' to autostrada lub główna droga między miastami. Podążasz 'rutą' po 'calle' lub 'carretera'.

Jak wymówić 'r' w 'ruta'?

Ponieważ 'ruta' zaczyna się na R, musisz użyć mocnego, wibrującego dźwięku 'rr', nawet jeśli jest to tylko jedno R. Brzmi to jak szybkie, pojedyncze uderzenie językiem.