disputar
“disputar” znaczy “rywalizować o” po hiszpańsku. Ma 2 różnych znaczeń w zależności od kontekstu:
rywalizować oRównież: rozgrywać
📝 W użyciu
Los dos equipos van a disputar la final el domingo.
A2Dwie drużyny rozegrają finał w niedzielę.
Muchos candidatos disputan el puesto de director.
B1Wielu kandydatów rywalizuje o stanowisko dyrektora.
El ciclista disputó el liderato hasta el último kilómetro.
B2Kolarz walczył o prowadzenie do ostatniego kilometra.
Powiązania słów
spierać sięRównież: kwestionować
📝 W użyciu
No quiero disputar tus motivos, pero no estoy de acuerdo.
B2Nie chcę spierać się o twoje motywy, ale nie zgadzam się.
Los herederos disputaron el testamento ante el juez.
C1Spadkobiercy zakwestionowali testament przed sędzią.
Disputaron durante horas sobre política.
B2Spierali się godzinami o politykę.
Powiązania słów
Subjunctive
Imperfect Subjunctive
Present Subjunctive
Indicative
Preterite
Imperfect
Present
Tłumacz na hiszpański
Słowa, które tłumaczą się na "disputar" po hiszpańsku:
✏️ Szybka praktyka
Szybki quiz: disputar
Pytanie 1 z 3
Które zdanie używa 'disputar' w kontekście sportowym?
📚 Więcej zasobów
👥 Rodzina słów
📚 Etymologia
Z łacińskiego 'disputare', które łączy 'dis-' (rozdzielnie/w różnych kierunkach) i 'putare' (myśleć lub przycinać). Pierwotnie oznaczało rozważać lub badać sprawę z różnych stron.
Pierwsze odnotowanie: 13th century
Słowa pokrewne (powiązane słowa)
💡 Opanuj hiszpański
Przenieś swój hiszpański na wyższy poziom. Czytaj ponad 200 ilustrowanych i nagranych historii po hiszpańsku dopasowanych do Twojego poziomu dzięki aplikacji Inklingo!
Często zadawane pytania
Czy 'disputar' to to samo co 'discutir'?
Nie do końca. 'Discutir' służy do werbalnych kłótni lub dyskusji. 'Disputar' zazwyczaj wiąże się z rywalizacją o nagrodę, fizyczną walką lub formalnym prawnym kwestionowaniem. W języku polskim 'dyskusja' to 'discutir', a 'spór' lub 'rywalizacja' to 'disputar'.
Czy mogę użyć 'disputar' do opisania przyjacielskiej gry?
Lepiej użyć 'jugar' do przyjacielskich gier. 'Disputar' brzmi poważniej, jak profesjonalny mecz lub oficjalne zawody. W języku polskim dla przyjacielskiej gry użyjemy 'grać', a dla poważniejszych rozgrywek 'rozgrywać' lub 'rywalizować'.
Czy 'disputar' to czasownik regularny?
Tak! Podlega standardowym zasadom dla wszystkich czasowników zakończonych na -ar, bez zmian rdzenia. W języku polskim również jest to czasownik regularny.