Inklingo
Słownik

soborno

so-BOR-nosoˈβoɾno

“soborno” znaczy “łapówka” po hiszpańsku. Ma 2 różnych znaczeń w zależności od kontekstu:

łapówkaB2Rzeczownik

pieniądze lub prezent

Dowiedz się więcej →
wręczam łapówkęB2Czasownik

Czas teraźniejszy, pierwsza osoba liczby pojedynczej

Dowiedz się więcej →

łapówka, wręczanie łapówkiRównież: zapłata, łapówka (pot.)

RzeczownikmB2
Mexico
Dłoń potajemnie podająca grubą kopertę innej osobie pod drewnianym stołem.

📝 W użyciu

El empresario fue arrestado por ofrecer un soborno al policía.

B2

Biznesmen został aresztowany za zaoferowanie łapówki policjantowi.

Hay leyes muy estrictas contra el soborno en este país.

B2

W tym kraju obowiązują bardzo surowe prawa przeciwko wręczaniu łapówek.

Powiązania słów

Synonimy

  • cohecho (wręczanie łapówki (termin prawniczy))
  • mordida (łapówka (nieformalne, powszechne w Meksyku))

Antonimy

Częste kolokacje

  • aceptar un soborno – przyjąć łapówkę
  • ofrecer un soborno – zaproponować łapówkę
  • escándalo de soborno – skandal łapówkarski

wręczam łapówkęRównież: przekupuję

CzasownikB2regular ar
Osoba oferująca lśniące czerwone jabłko surowo wyglądającemu strażnikowi przed zamkniętą bramą.
gerundsobornando
past Participlesobornado
infinitivesobornar

📝 W użyciu

Yo no soborno a nadie; prefiero seguir las reglas.

B2

Nikogo nie przekupuję; wolę przestrzegać zasad.

Subjunctive

Imperfect Subjunctive

yosobornara
túsobornaras
él/ella/ustedsobornara
nosotrossobornáramos
vosotrossobornarais
ellos/ellas/ustedessobornaran

Present Subjunctive

yosoborne
túsobornes
él/ella/ustedsoborne
nosotrossobornemos
vosotrossobornéis
ellos/ellas/ustedessobornen

Indicative

Preterite

yosoborné
túsobornaste
él/ella/ustedsobornó
nosotrossobornamos
vosotrossobornasteis
ellos/ellas/ustedessobornaron

Imperfect

yosobornaba
túsobornabas
él/ella/ustedsobornaba
nosotrossobornábamos
vosotrossobornabais
ellos/ellas/ustedessobornaban

Present

yosoborno
túsobornas
él/ella/ustedsoborna
nosotrossobornamos
vosotrossobornáis
ellos/ellas/ustedessobornan
Zobacz wszystkie czasy i tryby →

Tłumacz na hiszpański

Słowa, które tłumaczą się na "soborno" po hiszpańsku:

przekupujęwręczam łapówkęwręczanie łapówki

✏️ Szybka praktyka

Szybki quiz: soborno

Pytanie 1 z 2

Które z poniższych jest najlepszym tłumaczeniem dla 'El juez rechazó el soborno'?

📚 Więcej zasobów

👥 Rodzina słów
sobornar(wręczać łapówkę) — Czasownik
sobornable(można przekupić / podatny na korupcję) — Przymiotnik
sobornado(przekupiony / osoba, która wzięła łapówkę) — Rzeczownik
🎵 Rymy
adornoentornotrastornohorno
📚 Etymologia

Z łacińskiego słowa 'subornare', które oznacza wyposażać lub zaopatrywać potajemnie. Pochodzi od 'sub' (pod) i 'ornare' (wyposażać).

Pierwsze odnotowanie: 13th century

Słowa pokrewne (powiązane słowa)

English: subornFrench: subornerItalian: subornare

💡 Opanuj hiszpański

Przenieś swój hiszpański na wyższy poziom. Czytaj ponad 200 ilustrowanych i nagranych historii po hiszpańsku dopasowanych do Twojego poziomu dzięki aplikacji Inklingo!

Często zadawane pytania

Czy 'soborno' jest zawsze czymś złym?

Tak, 'soborno' zawsze oznacza nielegalną lub nieetyczną płatność mającą na celu wpłynięcie na czyjeś zachowanie. Nigdy nie jest używane w odniesieniu do legalnego napiwku lub prezentu.

Jaka jest różnica między 'soborno' a 'cohecho'?

'Soborno' to ogólne słowo używane przez wszystkich. 'Cohecho' to specyficzny termin prawniczy używany przez prawników i na salach sądowych.