allanamiento
“allanamiento” znaczy “nalot” po hiszpańsku. Ma 2 różnych znaczeń w zależności od kontekstu:
nalot, włamanie
Również: przeszukanie i zajęcie, wtargnięcie
📝 W użyciu
La policía realizó un allanamiento en la oficina del sospechoso.
B1Policja przeprowadziła nalot na biuro podejrzanego.
Fue arrestado por allanamiento de morada después de entrar a la casa sin permiso.
B2Został aresztowany za włamanie po wejściu do domu bez pozwolenia.
El juez firmó la orden de allanamiento esta mañana.
C1Sędzia podpisał nakaz przeszukania dziś rano.
wyrównanie, zrzeczenie się
Również: wygładzanie
📝 W użyciu
El allanamiento del terreno es el primer paso antes de construir los cimientos.
C1Wyrównanie terenu jest pierwszym krokiem przed budową fundamentów.
El abogado sugirió el allanamiento a la demanda para evitar un juicio largo.
C2Prawnik zasugerował zrzeczenie się roszczeń w procesie, aby uniknąć długiego procesu sądowego.
✏️ Szybka praktyka
Szybki quiz: allanamiento
Pytanie 1 z 3
Czego potrzebuje policjant, aby przeprowadzić legalne „allanamiento”?
📚 Więcej zasobów
👥 Rodzina słów▼
📚 Etymologia▼
Pochodzi od czasownika „allanar”, który wywodzi się od „llano” (płaski), pochodzącego od łacińskiego „planus” (poziomy, równy).
Pierwsze odnotowanie: 15th century
Słowa pokrewne (powiązane słowa)
💡 Opanuj hiszpański
Przenieś swój hiszpański na wyższy poziom. Czytaj ponad 200 ilustrowanych i nagranych historii po hiszpańsku dopasowanych do Twojego poziomu dzięki aplikacji Inklingo!
Często zadawane pytania
Czy „allanamiento” jest zawsze przestępstwem?
Nie. Może to być działanie prawne podejmowane przez policję na podstawie nakazu, lub może odnosić się do neutralnego fizycznego aktu wyrównywania terenu pod budowę.
Jak powiedzieć „nakaz przeszukania” po hiszpańsku?
Mówi się „orden de allanamiento” lub czasami „orden de registro”.
Jaka jest różnica między „allanamiento” a „invasión”?
„Invasión” to szersze pojęcie oznaczające zajęcie przestrzeni, podczas gdy „allanamiento” to specyficzny termin prawny lub kryminalny oznaczający wejście do budynku lub lokalu.