Inklingo
← Słownik

encarcelar

en-kar-seh-LAHRenkaɾθeˈlaɾ

“encarcelar” znaczy “więzić” po hiszpańsku (wtrącić kogoś do więzienia lub aresztu).

więzić

Również: wtrącić do więzienia, aresztować
CzasownikB1regular ar
Mężczyzna w prostym pomarańczowym kombinezonie stojący za czarnymi metalowymi prętami celi.
gerundencarcelando (imprisoning)
past Participleencarcelado (imprisoned)
infinitiveencarcelar

📝 W użyciu

La policía va a encarcelar al sospechoso esta tarde.

A2

Policja zamierza dziś po południu wtrącić podejrzanego do więzienia.

El juez decidió encarcelar al hombre por sus crímenes.

B1

Sędzia zdecydował się uwięzić mężczyznę za jego zbrodnie.

Fue encarcelado injustamente durante diez años.

B2

Został niesłusznie uwięziony na dziesięć lat.

Powiązania słów

Synonimy

  • apresar (chwytać/aresztować)
  • recluir (zamknąć/izolować)

Antonimy

  • liberar (uwolnić)
  • excarcelar (zwolnić z więzienia)

Częste kolokacje

  • encarcelar a un culpable – uwięzić winnego
  • orden de encarcelar – nakaz uwięzienia
  • amenaza de encarcelar – groźba uwięzienia

🔄 Koniugacje

subjunctive

imperfect

ellos/ellas/ustedesencarcelaran
yoencarcelara
túencarcelaras
vosotrosencarcelarais
nosotrosencarceláramos
él/ella/ustedencarcelara

present

ellos/ellas/ustedesencarcielen
yoencarciele
túencarcieles
vosotrosencarceléis
nosotrosencarcelemos
él/ella/ustedencarciele

indicative

preterite

ellos/ellas/ustedesencarcelaron
yoencarcelé
túencarcelaste
vosotrosencarcelasteis
nosotrosencarcelamos
él/ella/ustedencarceló

imperfect

ellos/ellas/ustedesencarcelaban
yoencarcelaba
túencarcelabas
vosotrosencarcelabais
nosotrosencarcelábamos
él/ella/ustedencarcelaba

present

ellos/ellas/ustedesencarcielan
yoencarcielo
túencarcielas
vosotrosencarceláis
nosotrosencarcelamos
él/ella/ustedencarciela
Zobacz wszystkie czasy i tryby →

✏️ Szybka praktyka

Szybki quiz: encarcelar

Pytanie 1 z 3

Który z poniższych sposobów jest poprawny, aby powiedzieć 'Uwięzili przestępcę'?

📚 Więcej zasobów

👥 Rodzina słów▼
cárcel(więzienie/areszt) — Rzeczownik
encarcelamiento(uwięzienie) — Rzeczownik
excarcelar(zwolnić z więzienia) — Czasownik
🎵 Rymy▼
📚 Etymologia▼

Utworzone przez połączenie przedrostka 'en-' (do/wewnątrz) z rzeczownikiem 'cárcel' (więzienie), który pochodzi od łacińskiego słowa 'carcer'.

Pierwsze odnotowanie: 13th century

Słowa pokrewne (powiązane słowa)

English: incarcerateItalian: carcerare

💡 Opanuj hiszpański

Przenieś swój hiszpański na wyższy poziom. Czytaj ponad 200 ilustrowanych i nagranych historii po hiszpańsku dopasowanych do Twojego poziomu dzięki aplikacji Inklingo!

Często zadawane pytania

Czy 'encarcelar' różni się od 'apresar'?

Tak, 'apresar' oznacza bardziej ogólnie 'złapać', 'schwytac' lub 'aresztować', podczas gdy 'encarcelar' oznacza konkretnie 'wtrącić do więzienia'.

Czy można użyć 'encarcelar' w odniesieniu do zwierząt?

Zazwyczaj 'encarcelar' odnosi się do ludzi. W przypadku zwierząt można użyć słów takich jak 'capturar' (złapać) lub 'encerrar' (zamknąć).

Czy to słowo jest formalne?

Tak, 'encarcelar' jest uważane za bardziej formalne niż potoczne 'meter en la cárcel'.