detective
“detective” znaczy “detektyw” po hiszpańsku. Ma 2 różnych znaczeń w zależności od kontekstu:
detektywRównież: śledczy, prywatny detektyw
📝 W użyciu
El detective buscaba pistas en la escena del crimen.
A2Detektyw szukał wskazówek na miejscu zbrodni.
Contrataron a una detective privada para encontrar a la persona desaparecida.
B1Zatrudnili prywatnego detektywa, aby odnaleźć zaginioną osobę.
Sherlock Holmes es el detective más famoso de la literatura.
A2Sherlock Holmes to najsłynniejszy detektyw w literaturze.
Powiązania słów
kryminalny
📝 W użyciu
Me encanta leer novelas detectives.
B1Uwielbiam czytać powieści kryminalne.
Vimos una película detective anoche.
B1Oglądaliśmy wczoraj film kryminalny.
El trabajo detective requiere mucha paciencia.
B2Praca detektywistyczna wymaga dużo cierpliwości.
Powiązania słów
✏️ Szybka praktyka
Szybki quiz: detective
Pytanie 1 z 2
Które z poniższych zdań jest poprawne gramatycznie w języku hiszpańskim?
📚 Więcej zasobów
👥 Rodzina słów
📚 Etymologia
Słowo to jest bezpośrednim zapożyczeniem z angielskiego 'detective', które pojawiło się w połowie XIX wieku. Samo angielskie słowo pochodzi od łacińskiego czasownika 'detegere', co oznacza 'odkrywać' lub 'ujawniać' (od 'de-' oznaczającego 'od-' i 'tegere' oznaczającego 'przykrywać').
Pierwsze odnotowanie: Mid-19th century
Słowa pokrewne (powiązane słowa)
💡 Opanuj hiszpański
Przenieś swój hiszpański na wyższy poziom. Czytaj ponad 200 ilustrowanych i nagranych historii po hiszpańsku dopasowanych do Twojego poziomu dzięki aplikacji Inklingo!
Często zadawane pytania
Czy istnieje jakaś różnica między 'detective' a 'investigador'?
Są bardzo podobne! 'Detective' zazwyczaj odnosi się konkretnie do osoby rozwiązującej przestępstwa, czy to w policji, czy prywatnie. 'Investigador' (śledczy) to szerszy termin. Naukowiec może być 'investigador', podobnie jak dziennikarz. W kontekście przestępczym można ich często używać zamiennie.
Dlaczego 'detective' nie zmienia się na 'detectiva' w odniesieniu do kobiety?
Niektóre hiszpańskie rzeczowniki odnoszące się do zawodów i kończące się na '-e' nie zmieniają swojej końcówki w zależności od płci. Należą do grupy słów, które pozostają takie same dla mężczyzn i kobiet, jak 'estudiante' (student) czy 'cantante' (piosenkarz). Wystarczy zmienić 'el' na 'la', aby wskazać, że mówimy o kobiecie.