mueve

MOO-eh-veh'mwe.βe

“mueve” znaczy “rusza (on/ona/ono/Pan/Pani)” po hiszpańsku. Ma 2 różnych znaczeń w zależności od kontekstu:

rusza (on/ona/ono/Pan/Pani)A1Czasownik

Obecna czynność

Dowiedz się więcej →

motywujeB1Czasownik

Dostarcza powodu/impulsu

Dowiedz się więcej →

rusza (on/ona/ono/Pan/Pani), ruszaj się!Również: porusza, wstrząsa

CzasownikA1irregular (stem changing o>ue) er

Mexico

Małe dziecko pchające duży czerwony klocek po jasnej zielonej podłodze, ilustrujące ruch.

infinitivemover

gerundmoviendo

past Participlemovido

📝 W użyciu

Mi hermano siempre mueve los muebles de sitio.

Mój brat zawsze przestawia meble.

Ella mueve la cabeza para decir que no.

Ona porusza głową na znak odmowy.

¡Mueve esa caja, por favor! Está en el camino.

Rusz to pudło, proszę! Zasłania.

Powiązania słów

Synonimy

desplazar (przesuwać)
agitar (potrząsać/mieszać)

Antonimy

parar (zatrzymywać)

Częste kolokacje

mueve ficha – wykonuje ruch (w grze/strategii)

Idiomy i wyrażenia

mueve cielo y tierra – robi wszystko, co możliwe

motywuje, poruszaRównież: inspiruje

CzasownikB1irregular (stem changing o>ue) er

Zdeterminowany biegacz sprintujący szybko w stronę prostej, kolorowej mety, symbolizujący motywację.

infinitivemover

gerundmoviendo

past Participlemovido

📝 W użyciu

Su discurso mueve a la gente a pensar en el futuro.

Jego przemowa porusza ludzi do refleksji nad przyszłością.

¿Qué te mueve a tomar decisiones tan arriesgadas?

Co motywuje cię do podejmowania tak ryzykownych decyzji?

Powiązania słów

Synonimy

motivar (motywować)
conmover (poruszać (emocjonalnie))

Częste kolokacje

mueve los hilos – pociąga za sznurki (potajemnie kontroluje)

Indicative

Present

yomuevo

túmueves

él/ella/ustedmueve

nosotrosmovemos

vosotrosmovéis

ellos/ellas/ustedesmueven

Imperfect

yomovía

túmovías

él/ella/ustedmovía

nosotrosmovíamos

vosotrosmovíais

ellos/ellas/ustedesmovían

Preterite

yomoví

túmoviste

él/ella/ustedmovió

nosotrosmovimos

vosotrosmovisteis

ellos/ellas/ustedesmovieron

Subjunctive

Present Subjunctive

yomueva

túmuevas

él/ella/ustedmueva

nosotrosmovamos

vosotrosmováis

ellos/ellas/ustedesmuevan

Imperfect Subjunctive

yomoviera

túmovieras

él/ella/ustedmoviera

nosotrosmoviéramos

vosotrosmovierais

ellos/ellas/ustedesmovieran

Zobacz wszystkie czasy i tryby →

Tłumacz na hiszpański

Słowa, które tłumaczą się na "mueve" po hiszpańsku:

inspiruje porusza wstrząsa

✏️ Szybka praktyka

Szybki quiz: mueve

Pytanie 1 z 2

Która z poniższych form jest poprawną nieformalną komendą (ty), aby powiedzieć przyjacielowi, żeby się nie ruszał?

📚 Więcej zasobów

👥 Rodzina słów

mover(ruszać się) — Czasownik

movimiento(ruch) — Rzeczownik

móvil(telefon komórkowy) — Przymiotnik / Rzeczownik

🎵 Rymy

lluevevuele

📚 Etymologia

Pochodzi bezpośrednio od łacińskiego czasownika *movere*, oznaczającego 'ruszać' lub 'wprawiać w ruch'. Zmiana rdzenia z 'o' na 'ue' rozwinęła się naturalnie w miarę ewolucji słowa w języku hiszpańskim.

Pierwsze odnotowanie: Before the 10th century (as Old Spanish *mover*)

Słowa pokrewne (powiązane słowa)

Italian: muoveFrench: mouvoir

💡 Opanuj hiszpański

Przenieś swój hiszpański na wyższy poziom. Czytaj ponad 200 ilustrowanych i nagranych historii po hiszpańsku dopasowanych do Twojego poziomu dzięki aplikacji Inklingo!

Często zadawane pytania

Dlaczego słowo 'mueve' ma dźwięk 'ue', skoro bezokolicznik to 'mover'?

Jest to częsta cecha wielu hiszpańskich czasowników, zwana 'zmianą rdzenia'. 'O' w rdzeniu czasownika zmienia się na 'ue', gdy jest akcentowane, co ma miejsce w większości form czasu teraźniejszego (jak 'muevo', 'mueves', 'mueve', 'mueven').

Czy 'mueve' to to samo co 'se mueve'?

Nie, to różne formy! 'Mueve' oznacza 'on/ona/ono rusza [coś innego]' (np. 'on rusza krzesło'). 'Se mueve' oznacza 'on/ona/ono rusza się [samo]' (np. 'samochód jedzie' lub 'ona ćwiczy').