culpable
“culpable” znaczy “winny” po hiszpańsku. Ma 2 różnych znaczeń w zależności od kontekstu:
winny
Również: odpowiedzialny, winny
📝 W użyciu
El jurado lo declaró culpable después de dos horas de deliberación.
B1Ława przysięgłych uznała go winnym po dwóch godzinach narady.
Me siento culpable por haberme comido todo el pastel.
A2Czuję się winny/winna, że zjadłem/zjadłam całe ciasto.
Si no estudias, serás culpable de tu propio fracaso.
B2Jeśli się nie nauczysz, będziesz odpowiedzialny/odpowiedzialna za własną porażkę.
sprawca
Również: winowajca, przestępca
📝 W użyciu
La policía identificó al culpable gracias a las cámaras de seguridad.
B1Policja zidentyfikowała sprawcę dzięki kamerom bezpieczeństwa.
El director no pudo encontrar un solo culpable para el problema.
B2Dyrektor nie mógł znaleźć ani jednego winowajcy tego problemu.
✏️ Szybka praktyka
Szybki quiz: culpable
Pytanie 1 z 2
Które zdanie poprawnie określa, za co ktoś jest winny?
📚 Więcej zasobów
👥 Rodzina słów▼
📚 Etymologia▼
Pochodzi bezpośrednio od łacińskiego słowa *culpabilis*, które oznacza 'godny nagany'. Rdzeniem jest prosty łaciński rzeczownik *culpa*, oznaczający 'winę' lub 'naganność'.
Pierwsze odnotowanie: Medieval Latin (c. 13th century in Spanish)
Słowa pokrewne (powiązane słowa)
💡 Opanuj hiszpański
Przenieś swój hiszpański na wyższy poziom. Czytaj ponad 200 ilustrowanych i nagranych historii po hiszpańsku dopasowanych do Twojego poziomu dzięki aplikacji Inklingo!
Często zadawane pytania
Czy 'culpable' zmienia się w zależności od tego, czy osoba jest mężczyzną, czy kobietą?
Nie, forma słowa zawsze pozostaje taka sama: 'culpable'. Zmienia się tylko w liczbie (culpable liczba pojedyncza, culpables liczba mnoga), ale nie w rodzaju. Mówisz 'el hombre culpable' i 'la mujer culpable'.
Czym 'culpable' różni się od 'responsable'?
'Culpable' prawie zawsze niesie negatywny ciężar moralny lub prawny (winny, godny nagany). 'Responsable' jest bardziej neutralne i oznacza po prostu 'odpowiedzialny za zadanie lub wynik', co może być pozytywne lub negatywne.