Inklingo
Słownik

sentenciar

sen-ten-syahrsentenˈsjaɾ

“sentenciar” znaczy “skazać” po hiszpańsku. Ma 2 różnych znaczeń w zależności od kontekstu:

skazaćB1Czasownik

nałożyć karę prawną

Dowiedz się więcej →
przesądzić o (czyimś losie)C1Czasownik

czyniąc wynik nieuniknionym

Dowiedz się więcej →

skazaćRównież: uznać za winnego

CzasownikB1regular arformal
Drewniane młoteczko sędziowskie spoczywające na podkładce w sali sądowej.
gerundsentenciando
past Participlesentenciado
infinitivesentenciar

📝 W użyciu

El juez sentenció al acusado a diez años de prisión.

B1

Sędzia skazał oskarżonego na dziesięć lat więzienia.

Después de un largo juicio, finalmente lo van a sentenciar hoy.

B1

Po długim procesie, dzisiaj w końcu go skażą.

La ley prohíbe sentenciar a alguien sin pruebas suficientes.

B2

Prawo zabrania skazywania kogoś bez wystarczających dowodów.

Powiązania słów

Synonimy

  • condenar (potępić/uznać za winnego)
  • fallar (orzec/wydać wyrok)

Antonimy

  • absolver (uniewinnić/ułaskawić)
  • indultar (ułaskawić/darować)

Częste kolokacje

  • sentenciar a muerte – skazać na śmierć
  • sentenciar en firme – wydać ostateczny, nieodwołalny wyrok

przesądzić o (czyimś losie)Również: przekreślić

CzasownikC1regular ar
Ciężka żelazna brama zamykająca się i blokująca drogę, zamykana na duży klucz.
gerundsentenciando
past Participlesentenciado
infinitivesentenciar

📝 W użyciu

Ese error garrafal sentenció el partido a favor del otro equipo.

C1

Ten ogromny błąd przesądził o wyniku meczu na korzyść drugiej drużyny.

Su falta de puntualidad sentenció sus posibilidades de ascenso.

C1

Jego brak punktualności przekreślił jego szanse na awans.

Con un gesto frío, ella sentenció el fin de la relación.

C2

Zimnym gestem przypieczętowała ostateczny koniec związku.

Powiązania słów

Synonimy

  • zanjar (rozstrzygnąć/rozwiązać)
  • decidir (decydować)

Antonimy

Częste kolokacje

  • sentenciar el destino – przesądzić o losie
  • sentenciar el encuentro – przesądzić o wyniku meczu

Subjunctive

Imperfect Subjunctive

yosentenciara
túsentenciaras
él/ella/ustedsentenciara
nosotrossentenciáramos
vosotrossentenciarais
ellos/ellas/ustedessentenciaran

Present Subjunctive

yosentencie
túsentencies
él/ella/ustedsentencie
nosotrossentenciemos
vosotrossentenciéis
ellos/ellas/ustedessentencien

Indicative

Preterite

yosentencié
túsentenciaste
él/ella/ustedsentenció
nosotrossentenciamos
vosotrossentenciasteis
ellos/ellas/ustedessentenciaron

Imperfect

yosentenciaba
túsentenciabas
él/ella/ustedsentenciaba
nosotrossentenciábamos
vosotrossentenciabais
ellos/ellas/ustedessentenciaban

Present

yosentencio
túsentencias
él/ella/ustedsentencia
nosotrossentenciamos
vosotrossentenciáis
ellos/ellas/ustedessentencian
Zobacz wszystkie czasy i tryby →

✏️ Szybka praktyka

Szybki quiz: sentenciar

Pytanie 1 z 3

El juez ____ al ladrón a dos años de libertad condicional.

📚 Więcej zasobów

👥 Rodzina słów
sentencia(wyrok (sądowy) lub sentencja) — Rzeczownik
sentenciado(skazany/osoba skazana) — Rzeczownik / Przymiotnik
sentencioso(moralizatorski/pompatyczny) — Przymiotnik
🎵 Rymy
anunciarpresenciardiferenciar
📚 Etymologia

Z łacińskiego 'sententiare', które pochodzi od 'sententia' (opinia, uczucie lub sposób myślenia). Odzwierciedla to ideę sędziego wydającego swoją formalną 'myśl' lub opinię na temat sprawy.

Pierwsze odnotowanie: 13th century

Słowa pokrewne (powiązane słowa)

English: sentenceFrench: sentencier

💡 Opanuj hiszpański

Przenieś swój hiszpański na wyższy poziom. Czytaj ponad 200 ilustrowanych i nagranych historii po hiszpańsku dopasowanych do Twojego poziomu dzięki aplikacji Inklingo!

Często zadawane pytania

Czy 'sentenciar' zawsze oznacza coś negatywnego?

Zazwyczaj tak. Ponieważ wiąże się z karą prawną lub przypieczętowaniem losu, wynik jest zazwyczaj karą lub końcem czegoś.

Czy 'sentenciar' to częste słowo w codziennej rozmowie?

Niezbyt. Usłyszysz je w reportażach, serialach kryminalnych lub formalnych debatach. W codziennym życiu ludzie mogą używać 'condenar' lub po prostu mówić 'decidir'.

Jak powiedzieć 'skazany na dożywocie'?

Powiedziałbyś 'sentenciado a cadena perpetua'.