Inklingo
Słownik

secuestrar

seh-kwes-TRARsekuesˈtɾaɾ

“secuestrar” znaczy “porwać” po hiszpańsku. Ma 2 różnych znaczeń w zależności od kontekstu:

porwaćB1Czasownik

zabranie osoby siłą

Dowiedz się więcej →
zarekwirowaćC1Czasownik

legalna konfiskata towarów lub dokumentów

Dowiedz się więcej →

porwać, uprowadzićRównież: uprowadzić (samolot)

CzasownikB1regular ar
Sylwetka postaci prowadzonej do ciemnego vana przez zamaskowaną osobę.
gerundsecuestrando
past Participlesecuestrado
infinitivesecuestrar

📝 W użyciu

Intentaron secuestrar al hijo del empresario.

B1

Próbowali porwać syna biznesmena.

Un grupo armado secuestró el avión comercial.

B2

Grupa zbrojna uprowadziła samolot pasażerski.

Es horrible pensar que alguien pueda secuestrar a un niño.

A2

To straszne myśleć, że ktoś mógłby porwać dziecko.

Powiązania słów

Synonimy

  • raptar (uprowadzić/porwać)
  • privar de libertad (pozbawić wolności)

Antonimy

Częste kolokacje

  • secuestrar un avión – uprowadzić samolot
  • intentar secuestrar – próbować porwać
  • secuestrar para pedir rescate – porwać dla okupu

zarekwirować, zajmować (majątek)Również: zakazać/cenzurować

CzasownikC1regular arformal
Osoba w profesjonalnym uniformie naklejająca jaskrawoczerwoną naklejkę 'Zarekwirowano' na stos kartonowych pudeł.
gerundsecuestrando
past Participlesecuestrado
infinitivesecuestrar

📝 W użyciu

El juez ordenó secuestrar todos los documentos de la empresa.

C1

Sędzia nakazał zajęcie wszystkich dokumentów firmy.

La policía secuestró la edición de la revista por orden judicial.

C2

Policja zarekwirowała wydanie magazynu na mocy nakazu sądowego.

Powiązania słów

Synonimy

  • confiscar (konfiskować)
  • embargar (zajmować/aresztować (aktywa))

Antonimy

Częste kolokacje

  • secuestrar bienes – zarekwirować aktywa
  • secuestrar publicaciones – zarekwirować/zakazać publikacji

Subjunctive

Imperfect Subjunctive

yosecuestrara
túsecuestraras
él/ella/ustedsecuestrara
nosotrossecuestráramos
vosotrossecuestrarais
ellos/ellas/ustedessecuestraran

Present Subjunctive

yosecuestre
túsecuestres
él/ella/ustedsecuestre
nosotrossecuestremos
vosotrossecuestréis
ellos/ellas/ustedessecuestren

Indicative

Preterite

yosecuestré
túsecuestraste
él/ella/ustedsecuestró
nosotrossecuestramos
vosotrossecuestrasteis
ellos/ellas/ustedessecuestraron

Imperfect

yosecuestraba
túsecuestrabas
él/ella/ustedsecuestraba
nosotrossecuestrábamos
vosotrossecuestrabais
ellos/ellas/ustedessecuestraban

Present

yosecuestro
túsecuestras
él/ella/ustedsecuestra
nosotrossecuestramos
vosotrossecuestráis
ellos/ellas/ustedessecuestran
Zobacz wszystkie czasy i tryby →

✏️ Szybka praktyka

Szybki quiz: secuestrar

Pytanie 1 z 3

Które zdanie poprawnie używa osobistego 'a' z czasownikiem secuestrar?

📚 Więcej zasobów

👥 Rodzina słów
el secuestro(porwanie/uprowadzenie) — Rzeczownik
el secuestrador(porywacz/uprowadzący) — Rzeczownik
secuestrado(porwany/uprowadzony) — Przymiotnik
🎵 Rymy
amarlugar
📚 Etymologia

Z łacińskiego 'sequestrare', co oznaczało oddać coś osobie trzeciej na przechowanie podczas sporu.

Pierwsze odnotowanie: 15th Century

Słowa pokrewne (powiązane słowa)

English: sequestrateFrench: séquestrer

💡 Opanuj hiszpański

Przenieś swój hiszpański na wyższy poziom. Czytaj ponad 200 ilustrowanych i nagranych historii po hiszpańsku dopasowanych do Twojego poziomu dzięki aplikacji Inklingo!

Często zadawane pytania

Jaka jest różnica między 'secuestrar' a 'raptar'?

'Secuestrar' to najczęstsze słowo oznaczające porwanie. 'Raptar' jest często używane specjalnie w odniesieniu do uprowadzenia kobiet lub dzieci, lub w kontekstach historycznych/mitologicznych (jak 'Porwanie Sabinek').

Czy mogę użyć 'secuestrar' w odniesieniu do samochodu?

Tak, jeśli ktoś przejmuje kontrolę nad pojazdem siłą, można użyć 'secuestrar', chociaż 'robar' (ukraść) jest częstsze, jeśli ktoś po prostu zabiera samochód bez pasażerów.

Czy 'secuestrar' jest czasownikiem regularnym?

Tak! Podlega standardowym zasadom dla wszystkich czasowników zakończonych na -ar.