Inklingo
← Słownik

secuestro

seh-KWES-trohseˈkwes.tɾo

porwanie, uprowadzenie

Również: uprowadzenie
Duża, zacieniona postać siłą odciąga mniejszą, zrozpaczoną osobę z jasno oświetlonego miejsca w ciemność, ilustrując porwanie.

📝 W użyciu

El secuestro de la aeronave duró varias horas antes de que interviniera la policía.

B2

Uprowadzenie samolotu trwało kilka godzin, zanim interweniowała policja.

La familia pagó el rescate para asegurar la liberación del rehén.

C1

Rodzina zapłaciła okup, aby zapewnić uwolnienie zakładnika.

Las autoridades están investigando el secuestro de un empresario local.

B2

Władze badają porwanie lokalnego biznesmena.

Powiązania słów

Synonimy

  • rapto (uprowadzenie (często sugeruje szybkie lub siłowe zabranie))
  • plagio (porwanie (rzadziej używane, formalne))

Częste kolokacje

  • secuestro exprés – błyskawiczne porwanie (krótkotrwałe, z szybkim żądaniem okupu)
  • víctima de secuestro – ofiara porwania

zajęcie, sekwestracja

Również: konfiskata
RzeczownikmC1formal
Urzędnik w mundurze zakłada duży metalowy łańcuch i kłódkę na drewnianą skrzynię, symbolizując oficjalne zajęcie mienia.

📝 W użyciu

El juez dictaminó el secuestro de las cuentas bancarias del sospechoso.

C1

Sędzia zarządził zajęcie kont bankowych podejrzanego.

La policía realizó el secuestro de la droga y las armas encontradas en el almacén.

B2

Policja dokonała konfiskaty narkotyków i broni znalezionych w magazynie.

Powiązania słów

Synonimy

  • incautación (konfiskata, zajęcie)
  • embargo (embargo, zajęcie (hipoteczne))

Częste kolokacje

  • secuestro de bienes – zajęcie majątku
  • orden de secuestro – nakaz zajęcia

✏️ Szybka praktyka

Szybki quiz: secuestro

Pytanie 1 z 2

Które zdanie używa słowa 'secuestro' w sensie prawnym/dotyczącym mienia?

📚 Więcej zasobów

👥 Rodzina słów▼
secuestrar(porwać, zająć) — Czasownik
secuestrador(porywacz (mężczyzna)) — Rzeczownik
secuestrada(porwana kobieta/ofiara) — Przymiotnik / Rzeczownik
🎵 Rymy▼
📚 Etymologia▼

Słowo pochodzi od łacińskiego terminu *sequestrum*, który pierwotnie oznaczał pozostawienie czegoś w rękach zaufanej osoby ('sekwestratora') podczas rozstrzygania sporu prawnego. To pojęcie 'przejęcia kontroli' ewoluowało, najpierw do siłowego zajęcia mienia, a następnie do siłowego porwania osoby.

Pierwsze odnotowanie: 15th century (in Spanish)

Słowa pokrewne (powiązane słowa)

English: sequesterPortuguese: sequestro

💡 Opanuj hiszpański

Przenieś swój hiszpański na wyższy poziom. Czytaj ponad 200 ilustrowanych i nagranych historii po hiszpańsku dopasowanych do Twojego poziomu dzięki aplikacji Inklingo!

Często zadawane pytania

Czy słowo 'secuestro' odnosi się zarówno do ludzi, jak i przedmiotów?

Tak, 'secuestro' odnosi się do porwania osoby lub uprowadzenia pojazdu. W formalnym, prawnym kontekście oznacza również zajęcie lub konfiskatę mienia lub aktywów (takich jak pieniądze lub dokumenty) na mocy oficjalnego nakazu.

Czy istnieje różnica między 'secuestro' a 'rapto'?

Oba oznaczają uprowadzenie, ale 'rapto' często sugeruje szybkie, nagłe zabranie, a historycznie czasem miało konotację zabrania kobiety wbrew jej woli, często z motywami seksualnymi. 'Secuestro' jest szerszym, bardziej powszechnym terminem na porwanie dla okupu lub celów politycznych.