guardaespaldas
“guardaespaldas” znaczy “ochroniarz” po hiszpańsku (ochrona osobista).
ochroniarz
Również: osobisty ochroniarz
📝 W użyciu
El famoso actor contrató un guardaespaldas nuevo.
A2Słynny aktor zatrudnił nowego ochroniarza.
Los guardaespaldas rodearon al político cuando salió del coche.
B1Ochroniarze otoczyli polityka, gdy wysiadał z samochodu.
Ella es mi guardaespaldas personal; se llama Rosa.
B1Ona jest moją osobistą ochroniarzem; ma na imię Rosa.
✏️ Szybka praktyka
Szybki quiz: guardaespaldas
Pytanie 1 z 1
Które zdanie poprawnie używa formy liczby mnogiej „guardaespaldas”?
📚 Więcej zasobów
👥 Rodzina słów▼
🎵 Rymy▼
📚 Etymologia▼
Jest to opisowe słowo złożone, utworzone przez połączenie czasownika 'guardar' (strzec lub chronić) i rzeczownika w liczbie mnogiej 'espaldas' (plecy). Dosłownie oznacza „strzeże pleców”, doskonale opisując tę pracę.
Pierwsze odnotowanie: 17th century
Słowa pokrewne (powiązane słowa)
💡 Opanuj hiszpański
Przenieś swój hiszpański na wyższy poziom. Czytaj ponad 200 ilustrowanych i nagranych historii po hiszpańsku dopasowanych do Twojego poziomu dzięki aplikacji Inklingo!
Często zadawane pytania
Jeśli ochroniarzem jest kobieta, czy mówię „la guardaespaldas”, czy „el guardaespaldas”?
Obie formy są dopuszczalne. Tradycyjnie słowo traktowane jest jako męskie ('el guardaespaldas'), ponieważ odnosi się do roli lub zawodu. Jednak bardzo powszechne i całkowicie poprawne jest mówienie 'la guardaespaldas', gdy odnosi się konkretnie do kobiety.
Czy „guardaespaldas” to jedyne hiszpańskie słowo na ochroniarza?
Nie, 'escolta' jest powszechnym synonimem, szczególnie w odniesieniu do ochrony osobistej lub eskorty z bronią. Jednak 'guardaespaldas' jest najbardziej bezpośrednim i powszechnym tłumaczeniem osobistego ochroniarza.