Inklingo
Słownik

espalda

es-PAL-daesˈpalda

“espalda” znaczy “plecy” po hiszpańsku. Ma 3 różnych znaczeń w zależności od kontekstu:

plecyA1Rzeczownik

Część ludzkiego ciała od ramion do talii.

Dowiedz się więcej →
styl grzbietowyB1Rzeczownik

Styl pływania.

Dowiedz się więcej →
poparcieB2Rzeczownik

Wsparcie lub ochrona ze strony kogoś potężnego.

Dowiedz się więcej →

plecyRównież: tył

RzeczownikfA1
Prosta ilustracja przedstawiająca nagie plecy ludzkiej postaci, skupiająca się na obszarze od ramion do talii.

📝 W użyciu

Me duele mucho la espalda después de correr.

A1

Bardzo bolą mnie plecy po bieganiu.

Por favor, siéntate con la espalda recta.

A2

Proszę, usiądź z prostymi plecami.

Lleva una mochila muy pesada en la espalda.

A2

On niesie na plecach bardzo ciężki plecak.

Powiązania słów

Synonimy

  • dorso (plecy, tułów)
  • lomo (grzbiet (zwykle u zwierząt), lędźwie)

Antonimy

Częste kolokacje

  • dolor de espalda – ból pleców
  • masaje de espalda – masaż pleców
  • de espaldas – z odwróconymi plecami

Idiomy i wyrażenia

  • a espaldas de alguien – Zrobić coś, nie wiedząc o tym; za czyimiś plecami.
  • dar la espalda a alguien – Ignorować, porzucić lub odmówić pomocy komuś.
  • cuidarse las espaldas – Być ostrożnym i chronić się przed zdradą; uważać na siebie.

styl grzbietowy

RzeczownikfB1
Ilustracja z książki przedstawiająca pływaka leżącego na plecach w niebieskiej wodzie, wykonującego styl pływacki na plecach.

📝 W użyciu

El nadador ganó la medalla de oro en los 100 metros espalda.

B1

Pływak zdobył złoty medal w wyścigu na 100 metrów stylem grzbietowym.

Mi estilo de natación favorito es la espalda.

B1

Moim ulubionym stylem pływackim jest styl grzbietowy.

Powiązania słów

Częste kolokacje

  • nadar de espalda – pływać stylem grzbietowym
  • competición de espalda – zawody w stylu grzbietowym

poparcie, wsparcie

RzeczownikfB2formal
Ilustracja przedstawiająca małą, pewną siebie postać otrzymującą ochronę i wsparcie od dużej, potężnej postaci stojącej bezpośrednio za nią, działającej jako tarcza.

📝 W użyciu

El candidato tiene la espalda del partido para las elecciones.

B2

Kandydat ma poparcie partii w wyborach.

Con un amigo así, sabes que tienes las espaldas cubiertas.

B2

Z takim przyjacielem wiesz, że masz plecy osłonięte.

Powiązania słów

Synonimy

Idiomy i wyrażenia

  • cubrirle las espaldas a alguien – Chroni kogoś, kryje go.

Tłumacz na hiszpański

Słowa, które tłumaczą się na "espalda" po hiszpańsku:

plecystyl grzbietowy

✏️ Szybka praktyka

Szybki quiz: espalda

Pytanie 1 z 2

W zdaniu 'Mi jefe siempre me cubre las espaldas', co oznacza 'espaldas'?

📚 Więcej zasobów

👥 Rodzina słów
respaldo(wsparcie, poparcie, oparcie krzesła) — Rzeczownik
respaldar(wspierać, popierać) — Czasownik
espaldarazo(poparcie, silny wyraz wsparcia) — Rzeczownik
🎵 Rymy
faldaguirnaldaesmeralda
📚 Etymologia

Pochodzi z łaciny ludowej '*spatula*', która była mniejszą wersją łacińskiego słowa 'spatha', oznaczającego 'szeroki miecz' lub 'ostrze'. Słowo to było używane do określenia łopatki, która ma płaski, przypominający ostrze kształt, a ostatecznie zaczęło oznaczać całe plecy.

Pierwsze odnotowanie: Around the 13th century.

Słowa pokrewne (powiązane słowa)

Italian: spalla (shoulder)French: épaule (shoulder)Portuguese: espalda (back, archaic), espádua (shoulder blade)

💡 Opanuj hiszpański

Przenieś swój hiszpański na wyższy poziom. Czytaj ponad 200 ilustrowanych i nagranych historii po hiszpańsku dopasowanych do Twojego poziomu dzięki aplikacji Inklingo!

Często zadawane pytania

Jaka jest różnica między 'espalda' a 'atrás'?

Pomyśl o 'espalda' jako o *rzeczy* (rzeczowniku oznaczającym twoje plecy), a 'atrás' jako o *miejscu* (lokalizacji 'z tyłu' lub 'w tyle'). Możesz powiedzieć 'Me duele la espalda' (Bolą mnie plecy), ale nie 'Me duele atrás'. Możesz powiedzieć 'El perro está atrás' (Pies jest z tyłu).

Czy 'espalda' jest kiedykolwiek rodzaju męskiego?

Nie, nigdy! Jest zawsze rodzaju żeńskiego: 'la espalda', 'una espalda', 'las espaldas'. To jedno z tych słów, które trzeba po prostu zapamiętać z rodzajnikiem 'la'.