Inklingo
← Słownik

espaldas

es-PAL-dasesˈpalðas

plecy

Również: tył
Zbliżenie na nagie plecy osoby, podkreślające obszar ramion i kręgosłupa.

📝 W użyciu

Me duele la parte baja de las espaldas después de cargar las cajas.

A1

Boli mnie dolna część pleców po dźwiganiu pudeł.

¿Puedes ponerme crema solar en las espaldas, por favor?

A2

Czy możesz posmarować mi plecy kremem z filtrem, proszę?

Powiązania słów

Synonimy

  • dorso (tył/strona grzbietowa)

Antonimy

Częste kolokacje

  • dolor de espaldas – ból pleców
  • dormir de espaldas – spać na plecach

Idiomy i wyrażenia

  • cubrir las espaldas a alguien – trzymać czyjeś plecy; chronić kogoś

wsparcie

Również: ochrona
Mała, niepewna młoda sadzonka podtrzymywana przez mocny, duży drewniany palik bezpiecznie przywiązany do niej.

📝 W użyciu

Con la espaldas del banco, el proyecto será un éxito.

B1

Dzięki wsparciu banku projekt zakończy się sukcesem.

Tiene muchas espaldas políticas, por eso nadie lo critica.

C1

Ma duże polityczne wsparcie (lub wpływy), dlatego nikt go nie krytykuje.

Powiązania słów

Synonimy

Częste kolokacje

  • tener muchas espaldas – mieć potężne wsparcie/znajomości

za czyimiś plecami

Również: odrzucenie
Postać stojąca odwrócona plecami, podczas gdy inna postać za nią potajemnie wymienia przedmiot, ilustrując działanie odbywające się bez wiedzy pierwszej osoby.

📝 W użyciu

No me gusta que hablen de mí a mis espaldas.

B2

Nie lubię, gdy mówią o mnie za moimi plecami.

Ella le dio la espalda a su mejor amigo cuando más la necesitaba.

B2

Obróciła się plecami do swojego najlepszego przyjaciela, kiedy potrzebował jej najbardziej.

Powiązania słów

Synonimy

  • ocultamente (tajemniczo)
  • traición (zdrada)

Idiomy i wyrażenia

  • a espaldas de alguien – robienie czegoś potajemnie lub bez wiedzy kogoś
  • dar la espalda a algo/alguien – porzucić, odrzucić lub zignorować coś/kogoś

✏️ Szybka praktyka

Szybki quiz: espaldas

Pytanie 1 z 1

Które zdanie używa 'espaldas' w sensie przenośnym, oznaczającym 'wsparcie'?

📚 Więcej zasobów

👥 Rodzina słów▼
espalda(plecy (liczba pojedyncza)) — Rzeczownik
espaldarazo(klepnięcie w plecy; silne wsparcie) — Rzeczownik
🎵 Rymy▼
faldascaldadas
📚 Etymologia▼

Słowo pochodzi od liczby pojedynczej 'espalda', która wywodzi się od łacińskiego słowa *spatula*, oznaczającego 'łopatkę' lub 'szerokie narzędzie'. Z czasem jego znaczenie rozszerzyło się na cały tylny tułów.

Pierwsze odnotowanie: Medieval Spanish (around 12th-13th century)

Słowa pokrewne (powiązane słowa)

Portuguese: costasItalian: spalla

💡 Opanuj hiszpański

Przenieś swój hiszpański na wyższy poziom. Czytaj ponad 200 ilustrowanych i nagranych historii po hiszpańsku dopasowanych do Twojego poziomu dzięki aplikacji Inklingo!

Często zadawane pytania

Dlaczego 'espaldas' jest w liczbie mnogiej, gdy mówię tylko o plecach jednej osoby?

W języku hiszpańskim bardzo często używa się formy liczby mnogiej 'las espaldas', odnosząc się do ogólnego obszaru pleców. Pomyśl o tym jak o odniesieniu do 'regionu' lub 'powierzchni' pleców, chociaż liczba pojedyncza 'la espalda' jest również całkowicie poprawna.

Jaka jest różnica między 'la espalda' a 'las espaldas'?

'La espalda' to forma liczby pojedynczej i bezpośrednie odniesienie do części ciała. 'Las espaldas' to liczba mnoga, ale często jest używana zamiennie z liczbą pojedynczą, zwłaszcza w wyrażeniach takich jak 'dolor de espaldas' (ból pleców) lub gdy jest używana w sensie przenośnym (jak 'wsparcie').