custodia
“custodia” znaczy “opieka prawna” po hiszpańsku. Ma 3 różnych znaczeń w zależności od kontekstu:
opieka prawna
Również: opieka
📝 W użyciu
Después del divorcio, la custodia de los niños fue para el padre.
B2Po rozwodzie opieka nad dziećmi przypadła ojcu.
Ellos están luchando por obtener la custodia compartida.
B2Walczą o uzyskanie wspólnej opieki.
bezpieczne przechowywanie, ochrona
Również: zabezpieczenie
📝 W użyciu
La policía puso el cargamento bajo custodia hasta que llegara el camión blindado.
B1Policja umieściła przesyłkę w bezpiecznym przechowaniu do czasu przybycia samochodu pancernego.
El presidente viaja siempre con un equipo de custodia personal.
B2Prezydent zawsze podróżuje z osobistą ochroną (strażą).
monstrancja
Również: ostensorium
📝 W użyciu
La custodia es un objeto de gran valor artístico en la iglesia.
C1Monstrancja jest przedmiotem o wielkiej wartości artystycznej w kościele.
✏️ Szybka praktyka
Szybki quiz: custodia
Pytanie 1 z 1
Które zdanie używa słowa 'custodia' w znaczeniu ochrony lub bezpieczeństwa?
📚 Więcej zasobów
👥 Rodzina słów▼
📚 Etymologia▼
Słowo pochodzi bezpośrednio od łacińskiego słowa *custodia*, które oznaczało 'strzeżenie', 'ochronę' lub 'czuwanie'. Dzieli swój rdzeń z angielskim słowem 'custodian' i podkreśla czynność bezpiecznego przechowywania czegoś.
Pierwsze odnotowanie: 13th century (in Spanish)
Słowa pokrewne (powiązane słowa)
💡 Opanuj hiszpański
Przenieś swój hiszpański na wyższy poziom. Czytaj ponad 200 ilustrowanych i nagranych historii po hiszpańsku dopasowanych do Twojego poziomu dzięki aplikacji Inklingo!
Często zadawane pytania
Czy 'custodia' jest związane z czasownikiem 'cuidar' (troszczyć się)?
Chociaż oba terminy wiążą się z ochroną, 'custodia' jest zazwyczaj bardziej formalne i implikuje bezpieczeństwo, odpowiedzialność prawną lub opiekę. 'Cuidar' oznacza ogólną troskę, uwagę i codzienne doglądanie kogoś lub czegoś.
Czy 'custodia' jest używane w odniesieniu do aresztowania kogoś?
Tak, ale zazwyczaj jako część wyrażenia. Kiedy ktoś zostaje aresztowany, często opisuje się go jako będącego 'bajo custodia policial' (pod policyjną ochroną/opieką), co oznacza, że znajduje się pod ochronną i ograniczającą opieką władz.