Jak powiedzieć "bezpieczne przechowywanie" po hiszpańsku
Hiszpańskie słowo oznaczające “bezpieczne przechowywanie” to “custodia” — B1 poziom.
Przykłady
La policía puso el cargamento bajo custodia hasta que llegara el camión blindado.
Policja umieściła przesyłkę w bezpiecznym przechowaniu do czasu przybycia samochodu pancernego.
El presidente viaja siempre con un equipo de custodia personal.
Prezydent zawsze podróżuje z osobistą ochroną (strażą).
Przyimek 'Bajo'
Mówiąc o przedmiocie będącym pod ochroną, prawie zawsze używa się przyimka 'bajo' (pod): 'bajo custodia' oznacza 'pod ochroną/strażą' lub 'w bezpiecznym przechowaniu'. W języku polskim często używamy konstrukcji z przyimkiem 'pod', np. 'pod ochroną', 'pod strażą'.
Mylenie 'Custodia' i 'Cuidado'
Błąd: “Używanie 'cuidado' w odniesieniu do ochrony policyjnej lub prawnego zabezpieczenia.”
Poprawka: Używaj 'custodia' w odniesieniu do oficjalnej ochrony lub bezpieczeństwa, a 'cuidado' do ogólnej troski lub uwagi.
Powiązane tłumaczenia
Ucz się hiszpańskiego z Inklingo
Interaktywne historie, spersonalizowana nauka i więcej.