Inklingo
Słownik

acusado

ah-koo-SAH-dohakuˈsaðo

“acusado” znaczy “oskarżony” po hiszpańsku. Ma 3 różnych znaczeń w zależności od kontekstu:

oskarżonyB1Rzeczownik

prawny

Dowiedz się więcej →
oskarżonyB2Przymiotnik

o przestępstwo

Dowiedz się więcej →
oskarżonyA2Czasownik (imiesłów przeszły)

przeszłe działanie

Dowiedz się więcej →

oskarżony, osoba oskarżonaRównież: więzień na ławie oskarżonych

RzeczownikmB1formal
Zmartwiony mężczyzna formalnie stojący za drewnianą balustradą na sali sądowej, reprezentujący oskarżonego.

📝 W użyciu

El abogado defendió al acusado con gran elocuencia.

B1

Prawnik z wielką elokwencją bronił oskarżonego.

El acusado se declaró inocente ante el juez.

A2

Oskarżony przed sędzią ogłosił się niewinnym.

Powiązania słów

Synonimy

  • procesado (osoba w trakcie procesu)
  • imputado (osoba oskarżona)

Antonimy

Częste kolokacje

  • el acusado principal – główny oskarżony
  • la defensa del acusado – obrona oskarżonego

oskarżony, wyraźnyRównież: ostry, zaznaczony

PrzymiotnikmB2
Samotna osoba stojąca na ciemnym tle, ostro oświetlona skupionym światłem z góry, symbolizująca bycie wytykanym palcem lub oskarżonym.

📝 W użyciu

Tenía un acento muy acusado, típico de su región.

B2

Miał bardzo wyraźny akcent, typowy dla swojego regionu.

La paciente presentaba un dolor acusado en el pecho.

C1

Pacjent odczuwał zaznaczony ból w klatce piersiowej.

La persona acusada fue liberada por falta de pruebas.

B1

Oskarżona osoba została zwolniona z powodu braku dowodów.

Powiązania słów

Synonimy

Antonimy

Częste kolokacje

  • rasgos acusados – ostre/wyraźne rysy
  • síntomas acusados – wyraźne objawy

oskarżonyRównież: potępiony

Czasownik (imiesłów przeszły)mA2regular ar
Zaskoczona osoba reagująca na duży, stylizowany palec wskazujący skierowany prosto na nią spoza kadru, symbolizujący akt oskarżenia.
infinitiveacusar
gerundacusando
past Participleacusado

📝 W użyciu

Ellos han acusado al político de corrupción.

A2

Oskarżyli polityka o korupcję.

La carta fue acusada de recibo esta mañana.

B2

List został potwierdzony (oskarżony) po otrzymaniu dziś rano.

Indicative

Present

yoacuso
túacusas
él/ella/ustedacusa
nosotrosacusamos
vosotrosacusáis
ellos/ellas/ustedesacusan

Imperfect

yoacusaba
túacusabas
él/ella/ustedacusaba
nosotrosacusábamos
vosotrosacusabais
ellos/ellas/ustedesacusaban

Preterite

yoacusé
túacusaste
él/ella/ustedacusó
nosotrosacusamos
vosotrosacusasteis
ellos/ellas/ustedesacusaron

Subjunctive

Present Subjunctive

yoacuse
túacuses
él/ella/ustedacuse
nosotrosacusemos
vosotrosacuséis
ellos/ellas/ustedesacusen

Imperfect Subjunctive

yoacusara/acusase
túacusaras/acusases
él/ella/ustedacusara/acusase
nosotrosacusáramos/acusásemos
vosotrosacusarais/acusaseis
ellos/ellas/ustedesacusaran/acusasen
Zobacz wszystkie czasy i tryby →

Tłumacz na hiszpański

Słowa, które tłumaczą się na "acusado" po hiszpańsku:

osoba oskarżonazaznaczony

✏️ Szybka praktyka

Szybki quiz: acusado

Pytanie 1 z 2

W którym zdaniu 'acusado' oznacza 'bardzo zauważalny' lub 'wyraźny'?

📚 Więcej zasobów

👥 Rodzina słów
acusar(oskarżać, winić) — Czasownik
la acusación(oskarżenie) — Rzeczownik
el acusador(oskarżyciel) — Rzeczownik
🎵 Rymy
cansadopasado
📚 Etymologia

Pochodzi bezpośrednio od łacińskiego czasownika *accusare*, oznaczającego 'pociągnąć do odpowiedzialności' lub 'obwinić'. Zbudowany jest z *ad-* (do) i *causa* (przyczyna/powód), dosłownie oznaczając 'przedstawić sprawę przeciwko komuś'.

Pierwsze odnotowanie: 13th century

Słowa pokrewne (powiązane słowa)

English: accusedFrench: accuséPortuguese: acusado

💡 Opanuj hiszpański

Przenieś swój hiszpański na wyższy poziom. Czytaj ponad 200 ilustrowanych i nagranych historii po hiszpańsku dopasowanych do Twojego poziomu dzięki aplikacji Inklingo!

Często zadawane pytania

Czym różni się 'acusado' od 'culpable'?

'Acusado' oznacza po prostu, że ktoś został oskarżony o przestępstwo. Może być niewinny. 'Culpable' oznacza, że został uznany za winnego przestępstwa przez sąd.

Czy mogę użyć 'acusado' do opisania ostrych rysów twarzy, na przykład nosa?

Tak. Używane jako przymiotnik w odniesieniu do cech fizycznych lub różnic, 'acusado' oznacza 'ostry', 'wyraźny' lub 'dobrze zarysowany', podkreślając, że cecha jest bardzo zauważalna.