condena

kon-DEH-nahkonˈde.na

“condena” znaczy “wyrok” po hiszpańsku. Ma 2 różnych znaczeń w zależności od kontekstu:

wyrokB1Rzeczownik

kara sądowa

Dowiedz się więcej →

skazaćB2Czasownik

nałożyć karę (bezokolicznik: condenar)

Dowiedz się więcej →

wyrok, skazanieRównież: potępienie

RzeczownikfB1

Zbliżenie na duży drewniany sędziowski młotek spoczywający na okrągłym drewnianym bloku, symbolizujący ostateczną decyzję sądową.

📝 W użyciu

La corte dictó una condena de diez años de prisión.

Sąd orzekł karę dziesięciu lat więzienia.

Su condena por fraude arruinó su carrera.

Jego skazanie za oszustwo zrujnowało jego karierę.

El presidente expresó su condena por los actos de violencia.

Prezydent wyraził swoje potępienie aktów przemocy.

Powiązania słów

Synonimy

sentencia (wyrok/orzeczenie)
pena (kara/smutek)

Antonimy

absolución (uniewinnienie)

Częste kolokacje

cumplir una condena – odbyć karę
condena firme – prawomocny wyrok

skazać, potępiaćRównież: uznać za winnego

CzasownikB2regular ar

Uproszczona postać w czarnej todze sędziowskiej stoi za drewnianą ławą, zdecydowanie wskazując w dół, aby nałożyć orzeczenie.

infinitivecondenar

gerundcondenando

past Participlecondenado

📝 W użyciu

La comunidad internacional condena estos actos de terror.

Społeczność międzynarodowa potępia te akty terroru.

El juez siempre condena a los culpables.

Sędzia zawsze skazuje winnych.

Powiązania słów

Synonimy

culpar (obwiniać)
reprobar (nie aprobować, ganić)

Antonimy

absolver (uniewinnić)

Indicative

Present

yocondeno

túcondenas

él/ella/ustedcondena

nosotroscondenamos

vosotroscondenáis

ellos/ellas/ustedescondenan

Imperfect

yocondenaba

túcondenabas

él/ella/ustedcondenaba

nosotroscondenábamos

vosotroscondenabais

ellos/ellas/ustedescondenaban

Preterite

yocondené

túcondenaste

él/ella/ustedcondenó

nosotroscondenamos

vosotroscondenasteis

ellos/ellas/ustedescondenaron

Subjunctive

Present Subjunctive

yocondene

túcondenes

él/ella/ustedcondene

nosotroscondenemos

vosotroscondenéis

ellos/ellas/ustedescondenen

Imperfect Subjunctive

yocondenara/condenase

túcondenaras/condenases

él/ella/ustedcondenara/condenase

nosotroscondenáramos/condenásemos

vosotroscondenarais/condenaseis

ellos/ellas/ustedescondenaran/condenasen

Zobacz wszystkie czasy i tryby →

Tłumacz na hiszpański

Słowa, które tłumaczą się na "condena" po hiszpańsku:

skazanie

✏️ Szybka praktyka

Szybki quiz: condena

Pytanie 1 z 2

Które zdanie używa 'condena' jako rzeczownika (kary)?

📚 Więcej zasobów

👥 Rodzina słów

condenar(potępiać, skazać) — Czasownik

condenable(godny potępienia) — Przymiotnik

condenado(skazany, potępiony) — Rzeczownik / Przymiotnik

🎵 Rymy

pena llena

📚 Etymologia

Pochodzi bezpośrednio od łacińskiego słowa *condemnare*, które oznaczało 'ogłosić winnym' lub 'skazać'. Od tego czasu zachowało swoje silne znaczenie prawne i moralne.

Pierwsze odnotowanie: 13th century

Słowa pokrewne (powiązane słowa)

English: condemnFrench: condamner

💡 Opanuj hiszpański

Przenieś swój hiszpański na wyższy poziom. Czytaj ponad 200 ilustrowanych i nagranych historii po hiszpańsku dopasowanych do Twojego poziomu dzięki aplikacji Inklingo!

Często zadawane pytania

Czy 'condena' jest używane tylko w terminologii prawniczej?

Nie. Chociaż jest silnie związane z wyrokami sądowymi i skazaniami, 'condena' może być również używane w formalnej mowie lub piśmie do oznaczenia silnej dezaprobaty moralnej lub potępienia działania lub idei.

Skąd mam wiedzieć, czy 'condena' to rzeczownik czy czasownik?

Spójrz na otaczające słowa. Jeśli poprzedza je 'la' lub 'una' (ta/pewna), jest to rzeczownik. Jeśli występuje po podmiocie takim jak 'él', 'ella' lub 'usted' (on, ona lub Pan/Pani), jest to forma czasownika oznaczająca 'potępia' lub 'skazuje'.