Słownictwo — hiszpański: Pieniądze i bankowość, 54 słów

Necesitaba dinero y planeaba vender la guitarra en Sevilla.

Potrzebował pieniędzy i planował sprzedać gitarę w Sewilli.

Jakeline pertenecía al pueblo wayuu y había crecido escuchando que el territorio no era una propiedad.

Jakeline należała do ludu Wayuu i dorastała, słuchając, że ziemia nie jest własnością.

Ahora hay una moneda brillante.

Teraz jest/znajduje się moneta błyszcząca.

El edificio familiar de la colonia Obrera sería vendido para pagar una deuda.

Rodzinny budynek w dzielnicy Obrera miał zostać sprzedany, by spłacić dług.

hoy tienes 47 euros de propinas

dzisiaj masz 47 euro napiwków

Antes de alejarse, añadió: —Y trae las facturas de Bruselas.

Zanim odszedł, dodał: „I przynieś rachunki z Brukseli.”

Algunos la defendían por orgullo regional; otros, por interés económico.

Niektórzy bronili jej z dumy regionalnej; inni — z powodów ekonomicznych.

Es el billete azul de 500 pesos.

To niebieski banknot 500 peso.

“Te lo digo yo, Sofi”, dijo la abuela Lidia mientras señalaba con su medialuna, “el verdadero termómetro del país no es el dólar, es la yerba mate.

„Mówię ci, Sofi”, powiedziała babcia Lidia wskazując swoją medialuną, „prawdziwym termometrem kraju nie jest dolar, ale yerba mate.

La tierra no producía grandes beneficios, pero pertenecía a la familia desde hacía cuatro generaciones.

Ziemia nie przynosiła dużych zysków, ale należała do rodziny od czterech pokoleń.

Contenía los comprobantes de pago, una copia de la escritura y una carta de su padre: Ofelia: Ya sé quién amenaza a los vendedores.

Zawierała potwierdzenia wpłat, kopię aktu własności i list od jej ojca: Ofelia: Teraz już wiem, kto grozi sprzedawcom.

Lucía necesitaba venderla para pagar sus gastos.

Lucía musiała go sprzedać, żeby opłacić swoje wydatki.

Para muchas familias, como la de Elena, la nueva factura era casi una cuarta parte de sus ingresos mensuales.

Dla wielu rodzin, jak na przykład Eleny, nowy rachunek stanowił prawie jedną czwartą ich miesięcznych dochodów.

En ellas había celebración, sí, pero también pobreza, rabia, humor y resistencia.

Było w nich świętowanie, owszem, ale także bieda, gniew, humor i opór.

El padre de Inés, muerto seis meses atrás, había usado la propiedad como garantía de un préstamo, pero nadie encontraba los documentos que demostraban que ya lo había pagado.

Ojciec Inés, zmarły sześć miesięcy wcześniej, wykorzystał nieruchomość jako zabezpieczenie pożyczki, ale nikt nie mógł znaleźć dokumentów potwierdzających, że już ją spłacił.

Pero Ofelia guardaba documentos sobre unas cuotas ilegales que un administrador cobraba a los vendedores.

Jednak Ofelia przechowywała dokumenty dotyczące nielegalnych opłat które administrator pobierał od sprzedawców.

Estaba contando las ganancias del día.

Liczył dzienne utargi.

Los jugadores no ganaban grandes fortunas, pero la rivalidad entre los equipos ya era intensa.

Zawodnicy nie zarabiali wielkich fortun, ale rywalizacja między drużynami była już zacięta.

mira, Lucía, tú me mandaste unas ideas muy básicas. yo lo desarrollé todo, añadí la parte estratégica, los costes, el plan de acción...

słuchaj, Lucía, wysłałaś mi kilka bardzo podstawowych pomysłów. ja to wszystko rozwinąłem, dodałem część strategiczną, koszty, plan działania...

—El alquiler subió, la semana pasada se rompió el horno y ahora mucha gente compra empanadas congeladas en el supermercado.

—Czynsz wzrósł, w zeszłym tygodniu zepsuł się piec a teraz wiele osób kupuje mrożone empanady w supermarkecie.

Si el comprador se retiraba por los rumores, perdería el depósito y quizá también su negocio, que llevaba meses acumulando deudas.

Jeśli kupujący wycofałby się z powodu plotek, straciłby zaliczkę, a być może także swój interes, który od miesięcy popadał w długi.

—Pediremos un préstamo y organizaremos una campaña.

—Weźmiemy pożyczkę i zorganizujemy kampanię.

—¿Mi padre pidió dinero prestado?

—Czy mój ojciec pożyczył pieniądze?

probablemente gastó su pensión entera 😭

pewnie wydała całą swoją emeryturę 😭

Finalmente, determinó la responsabilidad de Peris y estableció la compensación correspondiente.

W końcu ustalił odpowiedzialność Perisa i określił należne odszkodowanie.

Mi abuela dice que una semilla de aguacate en el monedero es una tradición antigua para tener prosperidad.

Moja babcia mówi, że pestka awokado w portmonetce to stara tradycja aby mieć pomyślność.

—Necesitábamos el adelanto —murmuró.

—Potrzebowaliśmy zaliczki — mruknęła.

hay muchas propinas los sábados 😤

w soboty jest dużo napiwków 😤

Antes de que las cifras oficiales se publicaran, los productores, anticipando una devaluación o un salto inflacionario, ajustaban sus precios.

Zanim opublikowano oficjalne dane, producenci, przewidując dewaluację lub skok inflacyjny, korygowali swoje ceny.

Contenía los comprobantes de pago, una copia de la escritura y una carta de su padre: Ofelia: Ya sé quién amenaza a los vendedores.

Zawierała potwierdzenia wpłat, kopię aktu własności i list od jej ojca: Ofelia: Teraz już wiem, kto grozi sprzedawcom.

podemos llegar a un acuerdo. que conste que participaste en el proyecto, te doy el 30% de la bonificación si sale adelante

możemy dojść do porozumienia. niech zostanie zaznaczone, że uczestniczyłaś w projekcie, dam ci 30% premii, jeśli to przejdzie

te puedo pagar. sé que suena raro pero...

mogę ci zapłacić. wiem, że to brzmi dziwnie, ale...

ese idiota arruinó mi mañana

ten idiota zepsuł mi poranek

Pero Ofelia guardaba documentos sobre unas cuotas ilegales que un administrador cobraba a los vendedores.

Jednak Ofelia przechowywała dokumenty dotyczące nielegalnych opłat które administrator pobierał od sprzedawców.

—No hizo falta gastarla —dijo—.

—Nie było potrzeby jej wydawać — powiedział.

Por fin, después de meses de ahorrar dinero, su avión aterrizó en la capital argentina.

W końcu, po miesiącach oszczędzania pieniędzy, jego samolot wylądował w argentyńskiej stolicy.

La biblioteca no pertenecería a ningún municipio y ambos podrían financiarla mediante un convenio.

Biblioteka nie należałaby do żadnej gminy a obie mogłyby ją finansować na mocy porozumienia.

Yo me quedé con las cuentas, las visitas médicas y los días repetidos.

Mnie przypadły rachunki, wizyty lekarskie i powtarzające się dni.

podemos llegar a un acuerdo. que conste que participaste en el proyecto, te doy el 30% de la bonificación si sale adelante

możemy dojść do porozumienia. niech zostanie zaznaczone, że uczestniczyłaś w projekcie, dam ci 30% premii, jeśli to przejdzie

Su padre llevaba las cuentas.

Twój ojciec prowadził rachunki.

Pero el gobierno regional acababa de anunciar una ayuda para proyectos culturales.

Ale władze regionalne właśnie ogłosiły dotację na projekty kulturalne.

Los jugadores no ganaban grandes fortunas, pero la rivalidad entre los equipos ya era intensa.

Zawodnicy nie zarabiali wielkich fortun, ale rywalizacja między drużynami była już zacięta.

Le recordaba algo más incómodo: que una moneda no decide cuánto vale una vida.

Przypominała jej o czymś jeszcze bardziej niewygodnym: że moneta nie decyduje o tym, ile warte jest życie.

Había facturas del electricista, del seguro y de la reparación provisional del techo.

Były tam rachunki od elektryka, za ubezpieczenie i za tymczasową naprawę dachu.

Un día, un hombre rico y elegante llegó al pueblo.

Pewnego dnia, bogaty i elegancki mężczyzna przybył do miasta.

He pagado la diferencia.

Pokryłem różnicę.

Y el mate, por ser un producto esencial, era uno de los primeros en moverse.

A mate, będąc produktem niezbędnym, było jednym z pierwszych, którego cena się zmieniała.

La tierra no producía grandes beneficios, pero pertenecía a la familia desde hacía cuatro generaciones.

Ziemia nie przynosiła dużych zysków, ale należała do rodziny od czterech pokoleń.

—La Seguridad Social cubría el tratamiento.

—Ubezpieczenie społeczne pokrywało koszty leczenia.

Inés pensó en sus deudas, en el techo de su madre y en la vida cómoda que aquel dinero habría comprado.

Inés pomyślała o swoich długach, o dachu nad głową dla swojej matki i o wygodnym życiu, które zapewniłyby jej te pieniądze.

Curaba con plantas y prestaba dinero sin cobrar intereses.

Leczyła ludzi za pomocą roślin i pożyczała pieniądze bez pobierania odsetek.

En México, hay un billete especial.

W Meksyku, jest specjalny banknot.