Inklingo
← Słownik

transferencia

trans-feh-REN-see-ahtɾansfeˈɾensja

przelew bankowy, przelew

Również: transakcja
Żywa ilustracja przedstawiająca strumień kolorowych monet lecących z jednej stylizowanej skarbonki do drugiej, symbolizująca przelew bankowy.

📝 W użyciu

Hice una transferencia de 100 euros a mi cuenta de ahorros.

B1

Zrobiłem przelew 100 euro na moje konto oszczędnościowe.

¿Cuánto tarda en procesarse una transferencia internacional?

B2

Jak długo trwa realizacja międzynarodowego przelewu?

Powiązania słów

Synonimy

  • giro (przekaz pieniężny)
  • pago (płatność)

Częste kolokacje

  • hacer una transferencia – dokonać przelewu
  • transferencia bancaria – przelew bankowy

przeniesienie, przepisanie

Również: przekazanie, transmisja danych
Ilustracja z książki dla dzieci pokazująca jaskrawoczerwone pudełko unoszące się lub przenoszone przez krótką przerwę z zielonej platformy na niebieską, ilustrująca koncepcję fizycznego przeniesienia.

📝 W użyciu

La transferencia de datos al nuevo servidor fue exitosa.

B2

Transmisja danych do nowego serwera zakończyła się sukcesem.

Solicitó la transferencia a otra sucursal de la empresa.

B2

Poprosiła o przeniesienie do innej filii firmy.

La transferencia de propiedad del coche requiere mucho papeleo.

C1

Przeniesienie własności samochodu wymaga wielu formalności.

Powiązania słów

Synonimy

  • traslado (przeprowadzka/relokacja)
  • cesión (zrzeczenie się/oddanie)

Częste kolokacje

  • transferencia de tecnología – transfer technologii
  • transferencia de calor – przenoszenie ciepła

przeniesienie

Również: projekcja
RzeczownikfC1formal
Prosta ilustracja przedstawiająca stylizowaną postać siedzącą naprzeciwko innej postaci, z pulsującą, wirującą linią ciepłego koloru płynącą bezpośrednio od głowy pierwszej postaci do głowy drugiej, symbolizująca psychologiczne przeniesienie uczuć.

📝 W użyciu

El terapeuta analizó la transferencia de emociones del paciente.

C1

Terapeuta analizował przeniesienie emocji pacjenta.

La transferencia es un concepto clave en la teoría freudiana.

C2

Przeniesienie jest kluczowym pojęciem w teorii Freuda.

Powiązania słów

Synonimy

  • proyección (projekcja)

Antonimy

  • contratransferencia (przeniesienie przeciwne)

Częste kolokacje

  • transferencia emocional – przeniesienie emocjonalne

✏️ Szybka praktyka

Szybki quiz: transferencia

Pytanie 1 z 1

Które zdanie używa 'transferencia' w najbardziej powszechnym, codziennym znaczeniu?

📚 Więcej zasobów

👥 Rodzina słów▼
transferir(przenieść/przesłać) — Czasownik
transferible(przenoszalny) — Przymiotnik
🎵 Rymy▼
📚 Etymologia▼

Słowo pochodzi od łacińskiego czasownika *transferre*, który składa się z *trans-* (przez, poza) i *ferre* (nieść lub przenosić). Hiszpańskie słowo zachowało podstawowe znaczenie przenoszenia czegoś z jednego miejsca na drugie.

Pierwsze odnotowanie: 15th century (via French influence)

Słowa pokrewne (powiązane słowa)

English: transferPortuguese: transferência

💡 Opanuj hiszpański

Przenieś swój hiszpański na wyższy poziom. Czytaj ponad 200 ilustrowanych i nagranych historii po hiszpańsku dopasowanych do Twojego poziomu dzięki aplikacji Inklingo!

Często zadawane pytania

Czy 'transferencia' to to samo co 'traslado'?

Są bardzo podobne! 'Transferencia' zazwyczaj oznacza przeniesienie własności, pieniędzy lub danych, często elektronicznie lub formalnie. 'Traslado' zazwyczaj oznacza fizyczne przeniesienie osoby lub obiektu z jednego miejsca na drugie (jak przeprowadzka lub relokacja biura).

Jak powiedzieć 'to transfer' po hiszpańsku?

Używa się czasownika 'transferir'. Na przykład: 'Voy a transferir el dinero' (Zamierzam przelać pieniądze).