Inklingo
← Słownik

plata

PLAH-tahˈplata

srebro

Również: sterling
Pojedynczy, duży, wypolerowany prostokątny sztabka srebra leżąca na ciemnej powierzchni, jasno odbijająca światło.

📝 W użyciu

Mi abuela tiene una cubertería de plata muy antigua.

B1

Moja babcia ma bardzo stary komplet sztućców srebrnych.

El anillo tiene un baño de oro sobre plata.

A2

Pierścionek jest pozłacany na srebrze.

Powiązania słów

Synonimy

  • metal (metal)
  • argénteo (srebrzysty (przymiotnik))

Częste kolokacje

  • plata esterlina – srebro sterlingowe
  • joyas de plata – srebrna biżuteria

pieniądze, gotówka

Również: kasa
RzeczownikfA1informal
Latin America (General)Spain
Niewielka, schludna sterta ogólnych złotych i srebrnych monet, reprezentujących walutę.

📝 W użyciu

¿Tienes suficiente plata para el autobús?

A1

Czy masz wystarczająco pieniędzy na autobus?

No tengo plata en este momento, ¿puedes pagar tú?

A2

Nie mam teraz gotówki, możesz zapłacić?

Gané mucha plata vendiendo mi coche viejo.

B1

Zarobiłem dużo pieniędzy sprzedając mój stary samochód.

Powiązania słów

Synonimy

  • dinero (pieniądze (neutralne/Hiszpania))
  • pasta (pieniądze (slang, Hiszpania))
  • efectivo (gotówka)

Częste kolokacje

  • estar sin plata – nie mieć pieniędzy / być spłukanym
  • hacer plata – zarabiać pieniądze

Idiomy i wyrażenia

  • La plata no crece en los árboles. – Pieniądze nie rosną na drzewach.

🔀 Często mylone z

✏️ Szybka praktyka

Szybki quiz: plata

Pytanie 1 z 2

W większości krajów Ameryki Łacińskiej, jeśli ktoś mówi 'Necesito más plata', co ma na myśli?

📚 Więcej zasobów

👥 Rodzina słów▼
plateado(srebrzysty; posrebrzany) — Przymiotnik
platería(srebrna zastawa stołowa; sklep ze srebrem) — Rzeczownik
platero(srebrnik) — Rzeczownik
🎵 Rymy▼
📚 Etymologia▼

'Plata' pochodzi od późnołacińskiego słowa '*plattus*', oznaczającego 'płaski' lub 'blacha'. Słowo to ostatecznie zastąpiło klasyczne łacińskie słowo oznaczające srebro, *argentum*, ponieważ srebro było często handlowane w postaci płaskich arkuszy lub sztabek. Związek między metalem a walutą jest bardzo stary.

Pierwsze odnotowanie: Around the 10th century (in early Romance languages)

Słowa pokrewne (powiązane słowa)

Portuguese: prataItalian (archaic/regional): piatta

💡 Opanuj hiszpański

Przenieś swój hiszpański na wyższy poziom. Czytaj ponad 200 ilustrowanych i nagranych historii po hiszpańsku dopasowanych do Twojego poziomu dzięki aplikacji Inklingo!

Często zadawane pytania

Czy 'plata' jest niegrzeczne lub zbyt nieformalne, aby używać go na określenie pieniędzy?

Absolutnie nie w Ameryce Łacińskiej! Jest to standardowe, codzienne słowo na pieniądze, podobne do 'cash' lub 'funds' w języku angielskim. Jest uważane za nieformalne tylko w Hiszpanii, gdzie 'dinero' jest neutralnym wyborem.

Dlaczego słowo oznaczające metal 'srebro' oznacza również 'pieniądze'?

Jest to historyczne powiązanie! Przez wieki srebro było głównym metalem używanym do bicia monet, co sprawiło, że nazwa materiału stała się synonimem samej waluty. Język angielski ma podobne, choć rzadziej używane, powiązanie ze słowem 'sterling' (srebro sterlingowe).