Słownictwo — hiszpański: Transport, 79 słów z obrazkami, nagraniami i fiszkami do druku

Ellos llegaron en un barco al puerto de Valparaíso, una ciudad muy importante y bonita.

Przyjechali statkiem do portu Valparaíso, bardzo ważnego i pięknego miasta.

Alquiló un coche y condujo por el desierto durante dos días.

Wynajęła samochód i jeździła po pustyni przez dwa dni.

Álex está en un tren.

Álex jest w pociągu.

El tren llega a la estación.

Pociąg przyjeżdża na stację.

Él hace pan con forma de barco.

On robi chleb w kształcie łodzi.

Por la mañana, un camión grande llega al pueblo.

Rano, duża ciężarówka przyjeżdża do miasteczka.

Se llama "Arte sobre ruedas".

Nazywa się „Sztuka na kółkach”.

Carmen oye el viento. Oye la carretera. Oye la voz de su hermana decir 'ahora'. Mira por la ventana. La calle blanca. El único árbol. La puerta azul.

Carmen słyszy wiatr. Słyszy drogę. Słyszy głos siostry mówiący „teraz”. Spogląda przez okno. Biała ulica. Jedno drzewo. Niebieskie drzwi.

Yo quiero una bicicleta .

Ja chcę rower .

Veo burros y mulas con carros.

Widzę osły i muły z wozami.

Más adelante, otra pasajera dejó libre un asiento.

Później inna pasażerka zwolniła miejsce.

El conductor escuchó la conversación.

Kierowca usłyszał rozmowę.

El Teleférico es como un autobús en el cielo.

Kolejka linowa jest jak autobus na niebie.

a los espíritus de las personas que se ahogan en el mar, y los lleva a una vida nueva y feliz a bordo.

duchy ludzi którzy toną w morzu, i zabiera ich do nowego życia i szczęśliwego na pokładzie.

Llevaba tres semanas estudiando horarios, curvas y alturas para diseñar un nuevo mapa turístico del Tren de las Nubes.

Od trzech tygodni studiowała rozkłady jazdy, zakręty i wysokości aby zaprojektować nową mapę turystyczną Tren de las Nubes.

Cuarenta minutos después, una corriente de barro, ramas y piedras cruzó un tramo de la ruta.

Czterdzieści minut później, strumień błota, gałęzi i kamieni przetoczył się przez odcinek drogi.

En el andén, vio a Carlos.

Na peronie, zobaczył Carlosa.

Vi a los artesanos construir los marcos de las bicicletas con bambú.

Widziałem rzemieślników budujących ramy rowerów z bambusa.

Había que mantener la autoridad nacional, asegurar las comunicaciones y obedecer a los generales enviados al istmo.

Należało utrzymać władzę państwową, zapewnić łączność i słuchać generałów wysłanych na przesmyk.

—Mi abuelo trabajaba en la vía —explicó—.

—Mój dziadek pracował na kolei —wyjaśniła.

Encontraron a Orlov junto a una caja de transporte especialmente diseñada.

Znaleźli Orłowa obok specjalnie zaprojektowanej skrzyni transportowej. specjalnie zaprojektowanej.

A través de la ventanilla, Inés vio una plataforma baja, construida con piedras oscuras.

Przez okno Inés zobaczyła niską platformę, zbudowaną z ciemnych kamieni.

La carretera estaba bajo fuego y su vehículo apenas tenía combustible.

Droga była ostrzeliwana, a w jego pojeździe było ledwie trochę paliwa.

—También lo usan los campesinos para cubrir la carga de las mulas —respondió Samuel—.

—Chłopi również używają go do przykrywania ładunku mułów —odpowiedział Samuel—.

Estas grúas no tenían motores; funcionaban con la fuerza de hombres y animales.

Te żurawie nie miały silników; działały dzięki sile ludzi i zwierząt.

Las manos de Lucía no están firmes. Ella mira las palabras. Ella las lee tres veces. Su parada está muy cerca ahora.

Ręce Lucíi drżą. Patrzy na słowa. Czyta je trzy razy. Jej przystanek jest już bardzo blisko.

Esta ruta alternativa, mucho más segura y ancha, desvió casi todo el tráfico de camiones y autobuses.

Ta alternatywna trasa, znacznie bezpieczniejsza i szersza, odciągnęła prawie cały ruch ciężarówek i autobusów.

La carretera estaba bajo fuego y su vehículo apenas tenía combustible.

Droga była ostrzeliwana, a w jego pojeździe było ledwie trochę paliwa.

Estados Unidos mantenía buques cerca de la costa y no ocultaba su deseo de controlar la futura ruta entre los océanos.

Stany Zjednoczone utrzymywały okręty w pobliżu wybrzeża i nie kryły swojego pragnienia kontrolowania przyszłej trasy między oceanami.

Este apodo no es una exageración; durante décadas, este camino de grava, con apenas tres metros de ancho en algunos tramos y sin barreras de protección, se cobró la vida de cientos de personas cada año.

Ten przydomek nie jest przesadą; przez dziesięciolecia, ta żwirowa droga, mająca zaledwie trzy metry szerokości na niektórych odcinkach i bez barier ochronnych, pochłonęła życie setek ludzi każdego roku.

El aire era cálido y olía a mar y a gasolina.

Powietrze było ciepłe i pachniało morzem i benzyną.

Tomé un taxi a mi apartamento, encontré el certificado y volví a la oficina.

Wzięłam taksówkę do mojego mieszkania, znalazłam zaświadczenie i wróciłam do urzędu.

El bus salió de la parada.

Autobus odjechał z przystanku.

El helicóptero aterrizó en un claro de la selva.

Helikopter wylądował na polanie w dżungli.

"La única entrevista es aquí abajo", dijo Julio, señalando la oscura entrada del túnel.

„Jedyna rozmowa kwalifikacyjna jest tutaj, na dole”, powiedział Julio, wskazując na ciemne wejście do tunelu.

Encontraron dos camionetas junto al sendero.

Znaleźli dwie furgonetki obok ścieżki.

Sin embargo, los frenos protestaron y el tren quedó inmóvil en medio de la puna.

Jednak hamulce zaprotestowały i pociąg znieruchomiał pośrodku puny.

Esperaban viajar en tren hasta la capital, pero la compañía del ferrocarril retrasó el transporte de los soldados.

Mieli pojechać pociągiem do stolicy, lecz spółka kolejowa opóźniła transport żołnierzy.

cuando no pelea por estacionamientos lo es 😂

kiedy nie kłóci się o miejsca parkingowe, to nim jest

Alquilamos una camioneta en la ciudad de Coyhaique, llenamos el tanque de gasolina y empezamos nuestra aventura hacia el sur.

Wynajęliśmy pick-upa/ciężarówkę w mieście Coyhaique, zatankowaliśmy benzynę i rozpoczęliśmy naszą przygodę na południe.

Diego sale del baño. Pasa por delante de la sala de reuniones con la cabeza baja. Un compañero le pregunta si está bien. Él dice que sí con la cabeza y sigue andando. Sale por las escaleras al exterior del edificio. La calle de Valencia huele a fritanga y a escape. Él se apoya en la pared y sigue escribiendo.

Diego wychodzi z łazienki. Przechodzi przed salą konferencyjną ze spuszczoną głową. Kolega pyta go, czy wszystko w porządku. On potakuje głową i idzie dalej. Schodzi po schodach na zewnątrz budynku. Ulica w Walencji pachnie smażeniną i spalinami. Opiera się o ścianę i pisze dalej.

Hasta entonces no había notado que el viejo automóvil rojo de Mara ya no estaba allí.

Do tej pory nie zauważyłem że starego czerwonego samochodu Mary już tam nie było.

Ana compra un billete y entra en una cabina roja.

Ana kupuje bilet i wchodzi do czerwonej kabiny.

El semáforo es para los peatones.

Sygnalizacja świetlna jest dla pieszych.

El semáforo es para los peatones.

Sygnalizacja świetlna jest dla pieszych.

Los tripulantes del barco son brujos y marineros que murieron en el mar hace mucho tiempo.

Członkowie załogi statku to czarownicy i marynarze którzy zginęli na morzu dawno temu.

A través de la ventanilla, Inés vio una plataforma baja, construida con piedras oscuras.

Przez okno Inés zobaczyła niską platformę, zbudowaną z ciemnych kamieni.

También vio polvo blanco en los pedales.

Zobaczyła też biały pył na pedałach.

Dentro había fotografías antiguas, documentos y un mapa ferroviario amarillento.

W środku znajdowały się stare fotografie, dokumenty i pożółkła mapa kolejowa.

Elena Ríos, una joven bióloga con una pasión que igualaba la complejidad de su campo, observaba las aguas turbias desde su pequeña lancha de investigación.

Elena Ríos, młoda biolog z pasją dorównującą złożoności jej dziedziny, obserwowała mętne wody ze swojej małej łodzi badawczej.

Justo cuando terminamos, un viejo granjero se detuvo en su furgoneta.

Właśnie kiedy skończyliśmy, stary farmer zatrzymał się w swojej furgonetce.

También atan la canoa.

Przywiązują także kajak.

El neumático trasero estaba completamente sin aire.

Tylna opona była całkowicie bez powietrza.

Para ellos, las algas eran poco más que malas hierbas del mar, un estorbo que se enredaba en las hélices de los barcos.

Dla nich algi były niewiele więcej niż morskimi chwastami, przeszkodą, która plątała się w śruby łodzi.

En el maletero deben estar las herramientas."

Narzędzia powinny być w bagażniku."

Según sus documentos, después de aquella larga subida no había ninguna parada hasta el viaducto.

Według jej dokumentów po tamtym długim podjeździe aż do wiaduktu nie było żadnego przystanku.

Tuvimos un pinchazo.

Złapaliśmy gumę (mieliśmy przebicie).

Un hombre, el remero, movía la trajinera lentamente por el agua.

Mężczyzna, wioślarz, przemieszczał trajinerę powoli przez wodę.

Estos barcos se llaman trajineras.

Te łodzie nazywają się trajineras.

Alquiló un coche y condujo por el desierto durante dos días.

Wynajęła samochód i jeździła po pustyni przez dwa dni.

El acueducto es una estructura muy alta para transportar agua a la ciudad.

Akwedukt jest bardzo wysoką konstrukcją aby transportować wodę do miasta.

Yo monto mi bicicleta .

Ja jeżdżę na moim rowerze .

Hermano, te juro que mi papá necesita una novia. Está de mal humor todo el tiempo. Solo habla del trabajo y de la vecina loca que, según él, no sabe manejar.

Stary, przysięgam ci, że mój tata potrzebuje dziewczyny. Cały czas ma zły humor. Mówi tylko o pracy i o tej szalonej sąsiadce, która według niego nie umie prowadzić.

Un día, mientras ayudaba a descargar cajas de algas secas listas para ser enviadas, le confesó: 'Nunca hubiera creído que estas plantas que siempre ignoramos salvarían nuestro hogar.

Pewnego dnia, pomagając rozładowywać skrzynie suszonych alg gotowe do wysyłki, wyznał jej: 'Nigdy nie przyszłoby mi do głowy, że te rośliny, które zawsze ignorujemy, uratują nasz dom.

Pero, cuando el camión arrancó, varias personas seguían en la cancha, repitiendo el nombre de Rubén para no olvidarlo.

Lecz gdy ciężarówka ruszyła, kilka osób wciąż pozostawało na boisku, powtarzając imię Rubéna, żeby go nie zapomnieć.

El Caleuche navega muy rápido y también puede viajar debajo del agua.

Caleuche żegluje bardzo szybko i może również podróżować pod wodą.

El negocio está cerrado y el camino al centro está cortado.

Sklep jest zamknięty, a droga do centrum miasteczka jest zablokowana.

La empresa quería desviar un tramo para ampliar sus operaciones.

Firma chciała przekierować jego odcinek, aby rozszerzyć swoją działalność.

ella dice que él no sabe estacionar

ona mówi, że on nie umie parkować

En Colón, las tropas colombianas del general Juan B. Tovar habían desembarcado esa misma mañana.

W Colón kolumbijskie wojska generała Juana B. Tovara wylądowały tego samego ranka.

Mi hija va a subir más adelante —respondió el hombre.

Moja córka wsiądzie później — odpowiedział mężczyzna.

Si había peligro, la ruta debía cerrarse antes de las diez.

Jeśli istniało zagrożenie, trasę należało zamknąć przed dziesiątą.

Su padre no había ido a buscarla a la estación ni le había preguntado por qué volvía.

Jej ojciec nie wyszedł po nią na dworzec ani nie zapytał jej, dlaczego wraca.

Dos cocineros bajaron del tren.

Z pociągu wysiadło dwóch kucharzy.

Siempre me roba el espacio de estacionamiento

Zawsze mi podkrada miejsce parkingowe

—Con esto quizá consiga combustible o pueda pagar el paso en el puesto de control.

—Dzięki temu być może zdobędę paliwo albo będę mogła opłacić przejazd na posterunku kontrolnym.

Salí de mi casa y caminé a la estación de metro.

Wyszedłem z mojego domu i poszedłem na stację metra.

este fin de semana tenía pensado coger el tren a Barcelona

w ten weekend planowałem pojechać pociągiem do Barcelony

Aunque el peligro inherente del precipicio sigue ahí, la ausencia de tráfico pesado ha reducido drásticamente los accidentes.

Chociaż nieodłączne niebezpieczeństwo przepaści nadal istnieje, brak ciężkiego ruchu drastycznie zmniejszył liczbę wypadków.