Inklingo
← Słownik

carril

kah-REELkaˈril

pas ruchu

Również: tor
General
Autostrada z wyraźnie zaznaczonym jednym pasem ruchu białą linią, po którym jedzie mały samochód.

📝 W użyciu

Tienes que conducir por el carril derecho.

A1

Musisz jechać prawym pasem ruchu.

El carril bici es muy seguro en esta ciudad.

A2

Ścieżka rowerowa jest bardzo bezpieczna w tym mieście.

No puedes cambiar de carril sin poner el intermitente.

B1

Nie możesz zmieniać pasów ruchu bez użycia kierunkowskazu.

Powiązania słów

Synonimy

Częste kolokacje

  • carril bici – ścieżka rowerowa
  • cambiar de carril – zmienić pas ruchu
  • carril de aceleración – pas rozbiegowy

Idiomy i wyrażenia

  • ir por sus carriles – trzymać się zasad lub właściwej ścieżki

szyna

Również: prowadnica/ślizg, tor
Latin AmericaSpain
Równoległe tory kolejowe rozciągające się w kierunku horyzontu przez zielone pole.

📝 W użyciu

El tren se mantiene sobre los carriles de acero.

B1

Pociąg porusza się po stalowych szynach.

El nadador más rápido está en el carril cuatro.

A2

Najszybszy pływak jest na czwartym torze.

El cajón no cierra bien porque se salió del carril.

B2

Szuflada nie zamyka się dobrze, ponieważ zeszła z prowadnicy.

Powiązania słów

Synonimy

  • raíl (szyna)
  • riel (szyna (często w Ameryce Łacińskiej))
  • calle (tor (używane specjalnie w pływaniu))

Częste kolokacje

  • carril de natación – tor pływacki
  • carril de cortina – szyna kurtynowa

Idiomy i wyrażenia

  • sacar de carril – sprawić, że ktoś straci panowanie nad sobą lub skupienie

✏️ Szybka praktyka

Szybki quiz: carril

Pytanie 1 z 3

Jeśli jedziesz samochodem i chcesz wyprzedzić powolną ciężarówkę, co musisz zrobić?

📚 Więcej zasobów

👥 Rodzina słów▼
encarrilar(przywrócić na właściwe tory) — Czasownik
descarrilar(wykoleić się) — Czasownik
carrilera(torowisko/kolej) — Rzeczownik
🎵 Rymy▼
📚 Etymologia▼

Pochodzi od hiszpańskiego słowa 'carro' (wóz/powóz) w połączeniu z sufiksem '-il', który oznacza miejsce lub relację. Pierwotnie odnosiło się do kolein lub ścieżek tworzonych przez koła wozów na ziemi.

Pierwsze odnotowanie: 13th century

Słowa pokrewne (powiązane słowa)

Portuguese: carril

💡 Opanuj hiszpański

Przenieś swój hiszpański na wyższy poziom. Czytaj ponad 200 ilustrowanych i nagranych historii po hiszpańsku dopasowanych do Twojego poziomu dzięki aplikacji Inklingo!

Często zadawane pytania

Czy 'carril' to to samo co 'vía'?

Nie do końca. 'Vía' to szersze pojęcie drogi lub szlaku. 'Vía' (autostrada) może mieć wiele 'carriles' (pasów ruchu).

Jak powiedzieć 'pas dla samochodów z wieloma pasażerami' lub 'pas autobusowy' po hiszpańsku?

Zazwyczaj mówi się 'carril bus' dla autobusów i 'carril VAO' (Vehículos de Alta Ocupación) dla pasów HOV.

Czy mogę użyć 'carril' na ścieżkę w lesie?

Nie, na ścieżkę lub szlak w naturze znacznie lepiej pasują słowa takie jak 'sendero', 'camino' lub 'ruta'.