Inklingo
Słownik

aparcar

ah-par-KARapaɾˈkaɾ

“aparcar” znaczy “parkować” po hiszpańsku. Ma 2 różnych znaczeń w zależności od kontekstu:

parkowaćA1Czasownik

umieszczenie pojazdu w pozycji spoczynkowej

Dowiedz się więcej →
odkładać / zawiesićB2Czasownik

opóźnianie pomysłu lub projektu

Dowiedz się więcej →

parkowaćRównież: podjechać

CzasownikA1regular with spelling change ar
SpainLatin America
Mały niebieski samochód zaparkowany schludnie między dwiema białymi liniami na miejscu parkingowym.
gerundaparcando
past Participleaparcado
infinitiveaparcar

📝 W użyciu

No puedo aparcar aquí porque es un vado.

A1

Nie mogę tu zaparkować, bo to jest podjazd.

¿Dónde aparcaste el coche anoche?

A2

Gdzie wczoraj zaparkowałeś samochód?

Es casi imposible aparcar en el centro un sábado.

B1

W sobotę w centrum jest prawie niemożliwe, żeby zaparkować.

Powiązania słów

Synonimy

  • estacionar (parkować)
  • parquear (parkować (Ameryka Łacińska))

Antonimy

Częste kolokacje

  • aparcar en batería – parkować prostopadle
  • aparcar en línea – parkować równolegle
  • prohibido aparcar – zakaz parkowania

odkładać / zawiesićRównież: wstrzymać

CzasownikB2figurative use ar
Kartonowe pudełko z rysunkiem żarówki, stojące na wysokiej drewnianej półce.
gerundaparcando
past Participleaparcado
infinitiveaparcar

📝 W użyciu

Mejor aparcamos este tema y seguimos con otro.

B2

Lepiej odłóżmy ten temat i przejdźmy do innego.

Han tenido que aparcar el proyecto por falta de fondos.

B2

Musieli zawiesić projekt z powodu braku funduszy.

Powiązania słów

Synonimy

Częste kolokacje

  • aparcar un problema – odłożyć problem na później
  • aparcar las diferencias – odłożyć różnice na bok

Subjunctive

Imperfect Subjunctive

yoaparcara
túaparcaras
él/ella/ustedaparcara
nosotrosaparcáramos
vosotrosaparcarais
ellos/ellas/ustedesaparcaran

Present Subjunctive

yoaparque
túaparques
él/ella/ustedaparque
nosotrosaparquemos
vosotrosaparquéis
ellos/ellas/ustedesaparquen

Indicative

Preterite

yoaparqué
túaparcaste
él/ella/ustedaparcó
nosotrosaparcamos
vosotrosaparcasteis
ellos/ellas/ustedesaparcaron

Imperfect

yoaparcaba
túaparcabas
él/ella/ustedaparcaba
nosotrosaparcábamos
vosotrosaparcabais
ellos/ellas/ustedesaparcaban

Present

yoaparco
túaparcas
él/ella/ustedaparca
nosotrosaparcamos
vosotrosaparcáis
ellos/ellas/ustedesaparcan
Zobacz wszystkie czasy i tryby →

Tłumacz na hiszpański

Słowa, które tłumaczą się na "aparcar" po hiszpańsku:

podjechać

✏️ Szybka praktyka

Szybki quiz: aparcar

Pytanie 1 z 3

Jaka jest forma 'yo' czasownika aparcar w czasie przeszłym dokonanym (Pretérito Perfecto Simple)?

📚 Więcej zasobów

👥 Rodzina słów
aparcamiento(parking / czynność parkowania) — Rzeczownik
aparcacoches(parkingowy (obsługa parkowania)) — Rzeczownik
desaparcar(wyjechać z miejsca parkingowego / wycofać) — Czasownik
🎵 Rymy
sacarmarcartocar
📚 Etymologia

Pochodzi od słowa 'parque' (park/ogrodzenie), które wywodzi się ze starofrancuskiego 'parc'. Weszło do języka jako sposób opisywania umieszczania czegoś na wyznaczonym obszarze, pod silnym wpływem angielskiego czasownika 'to park' w XX wieku.

Pierwsze odnotowanie: Early 20th century (modern motoring sense)

Słowa pokrewne (powiązane słowa)

French: parquerEnglish: park

💡 Opanuj hiszpański

Przenieś swój hiszpański na wyższy poziom. Czytaj ponad 200 ilustrowanych i nagranych historii po hiszpańsku dopasowanych do Twojego poziomu dzięki aplikacji Inklingo!

Często zadawane pytania

Jaka jest różnica między aparcar a estacionar?

Oznaczają dokładnie to samo. 'Aparcar' jest preferowanym terminem w Hiszpanii, podczas gdy 'estacionar' jest bardziej powszechne i formalne w wielu krajach Ameryki Łacińskiej.

Czy 'parquear' to poprawne hiszpańskie słowo?

Tak, ale jest uważane za anglicyzm (słowo zapożyczone z angielskiego). Jest szeroko używane i akceptowane na Karaibach, w Meksyku i częściach Ameryki Środkowej, ale brzmi obco w Hiszpanii.

Jak powiedzieć 'Zakaz parkowania' po hiszpańsku?

Zazwyczaj zobaczysz znak z czerwoną literą 'E' przekreśloną i słowami 'Prohibido estacionar' lub 'Vado permanente' (przed podjazdem) w Hiszpanii.