Inklingo
Słownik

marcar

mar-KARmaɾˈkaɾ

“marcar” znaczy “wybierać” po hiszpańsku. Ma 4 różnych znaczeń w zależności od kontekstu:

wybieraćA1Czasownik

numery telefonów

Dowiedz się więcej →
strzelićA2Czasownik

gola lub punkt

Dowiedz się więcej →
zaznaczyćB1Czasownik

rysując linię lub znak

Dowiedz się więcej →
pozostawić śladB2Czasownik

fizycznie lub emocjonalnie

Dowiedz się więcej →

wybieraćRównież: dzwonić

CzasownikA1regular (spelling change in preterite yo) ar
Dłoń naciska przycisk na ekranie smartfona.
past Participlemarcado
infinitivemarcar
gerundmarcando

📝 W użyciu

Por favor, marca el código de área antes del número.

A1

Proszę wybrać numer kierunkowy przed numerem.

¿Ya marcaste el teléfono de la oficina?

A2

Czy wybrałeś już numer telefonu do biura?

Powiązania słów

Synonimy

Częste kolokacje

  • marcar un número – wybierać numer
  • marcar el cero – wybierać zero

strzelićRównież: trafić

CzasownikA2regular (spelling change in preterite yo) ar
Piłka nożna wpada do bramki, wskazując na strzelonego gola.
past Participlemarcado
infinitivemarcar
gerundmarcando

📝 W użyciu

El delantero marcó el gol de la victoria en el último minuto.

A2

Napastnik strzelił zwycięskiego gola w ostatniej minucie.

Si marcas más puntos que yo, ganas el partido.

B1

Jeśli zdobędziesz więcej punktów niż ja, wygrywasz grę.

Powiązania słów

Synonimy

  • anotar (strzelić, zanotować)

Antonimy

  • fallar (spudłować (strzał))

Częste kolokacje

  • marcar un penalti – strzelić rzut karny
  • marcar la diferencia – zrobić różnicę

zaznaczyć, wskazaćRównież: zaznaczyć krzyżykiem

CzasownikB1regular (spelling change in preterite yo) ar
Prosty rysunek czerwonego ołówka rysującego grubą, prostą linię na białej powierzchni.
past Participlemarcado
infinitivemarcar
gerundmarcando

📝 W użyciu

El reloj marcó las doce en punto.

B1

Zegar wskazywał dokładnie dwunastą.

Debes marcar con una 'X' la casilla correcta.

B1

Musisz zaznaczyć właściwe pole krzyżykiem.

El mapa marca dónde está el tesoro.

B2

Mapa wskazuje, gdzie jest skarb.

Powiązania słów

Synonimy

Częste kolokacje

  • marcar territorio – zaznaczać terytorium
  • marcar la hora – wskazywać godzinę

pozostawić ślad, definiowaćRównież: wgłębić

CzasownikB2regular (spelling change in preterite yo) ar
Wyraźny, głęboki ślad stopy wciśnięty w miękki, mokry piasek na plaży.
past Participlemarcado
infinitivemarcar
gerundmarcando

📝 W użyciu

Esa experiencia marcó su vida para siempre.

B2

To doświadczenie naznaczyło jej życie na zawsze.

La caída le marcó la rodilla con un moretón.

B2

Upadek pozostawił ślad (siniak) na jej kolanie.

Powiązania słów

Synonimy

Częste kolokacje

  • marcar una tendencia – wyznaczać trend
  • marcar la pauta – wyznaczać standard

Indicative

Present

yomarco
túmarcas
él/ella/ustedmarca
nosotrosmarcamos
vosotrosmarcáis
ellos/ellas/ustedesmarcan

Preterite

yomarqué
túmarcaste
él/ella/ustedmarcó
nosotrosmarcamos
vosotrosmarcasteis
ellos/ellas/ustedesmarcaron

Imperfect

yomarcaba
túmarcabas
él/ella/ustedmarcaba
nosotrosmarcábamos
vosotrosmarcabais
ellos/ellas/ustedesmarcaban

Subjunctive

Present Subjunctive

yomarque
túmarques
él/ella/ustedmarque
nosotrosmarquemos
vosotrosmarquéis
ellos/ellas/ustedesmarquen

Imperfect Subjunctive

yomarcara/marcase
túmarcaras/marcases
él/ella/ustedmarcara/marcase
nosotrosmarcáramos/marcásemos
vosotrosmarcarais/marcaseis
ellos/ellas/ustedesmarcaran/marcasen
Zobacz wszystkie czasy i tryby →

Tłumacz na hiszpański

Słowa, które tłumaczą się na "marcar" po hiszpańsku:

pozostawić śladwgłębićzaznaczyć krzyżykiem

✏️ Szybka praktyka

Szybki quiz: marcar

Pytanie 1 z 2

Które zdanie używa 'marcar' w znaczeniu 'wybierać numer telefonu'?

📚 Więcej zasobów

👥 Rodzina słów
la marca(znak, marka, gol) — Rzeczownik
marcador(marker, tablica wyników) — Rzeczownik
marcado/a(oznaczony, wyraźny) — Przymiotnik
🎵 Rymy
sacartocar
📚 Etymologia

Słowo pochodzi od germańskiego rdzenia *marka, oznaczającego 'granicę' lub 'znak'. Ten rdzeń został zaadaptowany do łaciny ludowej, a następnie do hiszpańskiego, zachowując podstawowe znaczenie wyznaczania granicy lub pozostawiania znaku.

Pierwsze odnotowanie: 12th century

Słowa pokrewne (powiązane słowa)

French: marquerEnglish: mark

💡 Opanuj hiszpański

Przenieś swój hiszpański na wyższy poziom. Czytaj ponad 200 ilustrowanych i nagranych historii po hiszpańsku dopasowanych do Twojego poziomu dzięki aplikacji Inklingo!

Często zadawane pytania

Czy 'marcar' jest używane do zdobywania punktów we wszystkich sportach?

Tak, 'marcar' jest powszechnie używane do zdobywania bramek (piłka nożna), punktów (koszykówka) lub nawet okrążeń w wyścigach. Obejmuje ogólne pojęcie zapisania sukcesu lub osiągnięcia.

Jak powiedzieć 'to mark' w znaczeniu 'oceniać pracę'?

Chociaż 'marcar' może oznaczać postawienie znaku na papierze, w specyficznym znaczeniu oceniania lub poprawiania pracy ucznia, częściej używa się czasownika 'corregir' (poprawiać) lub 'calificar' (oceniać).