Inklingo
← Słownik

caravana

kah-rah-VAH-nahka.ɾaˈβa.na

konwój, procesja

Również: kolumna pojazdów
Mexico/Central America
Linia trzech wyraźnych, jaskrawo kolorowych samochodów jadących jeden za drugim na krętej drodze w prostym krajobrazie, ilustrująca konwój.

📝 W użyciu

La caravana de ayuda humanitaria tardó tres días en llegar a la zona afectada.

B1

Konwój z pomocą humanitarną dotarł na teren dotknięty katastrofą po trzech dniach.

Había una caravana muy ruidosa celebrando la victoria del equipo.

B1

Odbyła się głośna procesja świętująca zwycięstwo drużyny.

Powiązania słów

Synonimy

  • comitiva (świta)
  • cortejo (procesja)

Częste kolokacje

  • caravana de vehículos – konwój pojazdów
  • caravana de migrantes – karawana migrantów

przyczepa kempingowa

Również: przyczepa, kamper
Latin America (general)
Prosta biało-niebieska przyczepa kempingowa (caravana lub RV) zaparkowana na zielonej trawie obok dużego dębu.

📝 W użyciu

Pasaremos las vacaciones en una caravana cerca de la playa.

A2

Spędzimy wakacje w przyczepie kempingowej (kamperze/przyczepie) blisko plaży.

Necesitas un coche potente para remolcar esta caravana.

B1

Potrzebujesz mocnego samochodu, aby pociągnąć tę przyczepę.

Powiązania słów

Synonimy

  • casa rodante (dom na kółkach (częste w Ameryce Łacińskiej))
  • autocaravana (kamper (samobieżny))

Częste kolokacje

  • camping de caravanas – kemping dla przyczep kempingowych/pole namiotowe
  • alquilar una caravana – wynająć przyczepę kempingową

kolczyk

Również: kolczyk wiszący
RzeczownikfB2informal
Argentina, Chile, Uruguay
Zbliżenie pojedynczej, prostej złotej kolczyka-koła zwisającego z stylizowanego ludzkiego ucha.

📝 W użyciu

Perdí una de mis caravanas favoritas en el concierto.

B2

Zgubiłem jeden z moich ulubionych kolczyków na koncercie.

Ella siempre lleva caravanas grandes y llamativas.

B2

Ona zawsze nosi duże, krzykliwe kolczyki.

Powiązania słów

Synonimy

  • pendiente (kolczyk (ogólne określenie))
  • arete (kolczyk (częste w Meksyku/Karaibach))

Częste kolokacje

  • par de caravanas – para kolczyków

✏️ Szybka praktyka

Szybki quiz: caravana

Pytanie 1 z 2

Które angielskie słowo NIE jest poprawnym tłumaczeniem 'caravana' w zależności od regionu lub kontekstu?

📚 Więcej zasobów

👥 Rodzina słów▼
autocaravana(kamper) — Rzeczownik
caravanista(entuzjasta przyczep kempingowych/kamperów) — Rzeczownik
🎵 Rymy▼
mañanaventana
📚 Etymologia▼

Słowo pochodzi od perskiego słowa *kārvān*, oznaczającego 'grupę podróżnych pustynnych' lub 'kompanię'. Weszło do języka hiszpańskiego przez arabski i historycznie odnosiło się do dużych grup podróżujących razem w celach handlowych lub ochronnych. Znaczenie zmieniło się w czasach nowożytnych, obejmując sam pojazd (przyczepę), a regionalnie, wiszącą biżuterię (która wizualnie przypomina długą, zwisającą linię).

Pierwsze odnotowanie: 14th century

Słowa pokrewne (powiązane słowa)

French: caravaneEnglish: caravan

💡 Opanuj hiszpański

Przenieś swój hiszpański na wyższy poziom. Czytaj ponad 200 ilustrowanych i nagranych historii po hiszpańsku dopasowanych do Twojego poziomu dzięki aplikacji Inklingo!

Często zadawane pytania

Jak odróżnić znaczenie 'konwój' od znaczenia 'przyczepa kempingowa'?

Kontekst zazwyczaj to wyjaśnia. Jeśli widzisz 'una caravana de' z następującym po nim słowem w liczbie mnogiej (jak 'coches' lub 'personas'), oznacza to 'konwój' lub 'procesję'. Jeśli jest używane z czasownikami takimi jak 'alquilar' (wynająć) lub 'acampar' (biwakować), odnosi się do pojazdu rekreacyjnego.

Czy mogę użyć 'caravana' dla kampera (takiego, którym się jeździ)?

W Hiszpanii najlepiej użyć 'autocaravana' dla pojazdu samobieżnego, a 'caravana' zachować dla przyczepy. W innych regionach rozróżnienie jest mniej rygorystyczne, ale 'autocaravana' jest zawsze bezpieczniejszym wyborem dla pojazdu prowadzonego.