nervios
“nervios” znaczy “nerwy” po hiszpańsku. Ma 2 różnych znaczeń w zależności od kontekstu:
nerwy, zdenerwowanie
Również: trema
📝 W użyciu
Tengo muchos nervios antes de la presentación.
A1Mam dużo nerwów/niepokoju przed prezentacją.
¿Puedes darme un vaso de agua? ¡Estoy de nervios!
A2Możesz mi podać szklankę wody? Jestem taka zdenerwowana!
Ella trató de calmar sus nervios respirando profundamente.
B1Próbowała uspokoić swoje nerwy, oddychając głęboko.
nerwy
Również: ścięgna
📝 W użyciu
El sistema de nervios controla todos los movimientos del cuerpo.
B2System nerwowy kontroluje wszystkie ruchy ciała.
Sufrió una lesión que afectó varios nervios de la columna.
C1Doświadczył urazu, który wpłynął na kilka nerwów w kręgosłupie.
✏️ Szybka praktyka
Szybki quiz: nervios
Pytanie 1 z 2
Które zdanie używa 'nervios' w znaczeniu niepokoju?
📚 Więcej zasobów
👥 Rodzina słów▼
🎵 Rymy▼
📚 Etymologia▼
Pochodzi od łacińskiego słowa 'nervus', które pierwotnie oznaczało 'ścięgno' lub 'żyłę', zanim rozwinęło się w nowoczesne znaczenie nerwu fizycznego, a później znaczenie przenośne siły lub pobudzenia.
Pierwsze odnotowanie: Around the 13th century in Spanish, deriving from the Latin root.
Słowa pokrewne (powiązane słowa)
💡 Opanuj hiszpański
Przenieś swój hiszpański na wyższy poziom. Czytaj ponad 200 ilustrowanych i nagranych historii po hiszpańsku dopasowanych do Twojego poziomu dzięki aplikacji Inklingo!
Często zadawane pytania
Skoro 'nervios' jest w liczbie mnogiej, dlaczego angielskie tłumaczenie to 'nervousness' (liczba pojedyncza)?
Hiszpański często używa liczby mnogiej 'nervios', aby traktować uczucie niepokoju jako zbiór zdenerwowań, zmartwień lub fizycznych doznań. Pomyśl o tym jak o 'przypadku nerwów' ('a case of the nerves'), co jest również powszechne w języku angielskim, ale w języku hiszpańskim liczba mnoga jest obowiązkowa dla tego emocjonalnego znaczenia.
Jaka jest różnica między 'nervios' a 'nerviosismo'?
'Nervios' zazwyczaj odnosi się do tymczasowego stanu lub konkretnego zdenerwowania (Tengo nervios). 'Nerviosismo' odnosi się do ogólnego stanu lub cechy bycia niespokojnym (Su nerviosismo es crónico).