rencor

rren-korreŋˈkoɾ

“rencor” znaczy “uraza” po hiszpańsku (głębokie, trwałe uczucie goryczy).

uraza, żal

Również: gorycz, zgorzknienie

RzeczownikmB2

Samotna postać ze spuszczoną miną, mocno przytulająca duży, ciężki, ciemnofioletowy kamień pokryty ostrymi kolcami, symbolizujący emocjonalny ból.

📝 W użyciu

Ella todavía siente rencor por cómo la trataron en ese trabajo.

Ona wciąż czuje urazę z powodu tego, jak ją potraktowali w tamtej pracy.

No puedes vivir feliz si guardas tanto rencor en tu corazón.

Nie możesz żyć szczęśliwie, jeśli nosisz tyle goryczy w sercu.

Después de años, el rencor entre los hermanos se había disipado finalmente.

Po latach żal między rodzeństwem w końcu wygasł.

Powiązania słów

Synonimy

resentimiento (uraza)
amargura (gorycz)
odio (nienawiść)

Antonimy

perdón (przebaczenie)
reconciliación (pojednanie)

Częste kolokacje

guardar rencor – żywić urazę
sentir rencor – czuć urazę
sin rencor – bez urazy

Idiomy i wyrażenia

estar lleno de rencor – być pełnym goryczy lub złośliwości

✏️ Szybka praktyka

Szybki quiz: rencor

Pytanie 1 z 1

Jeśli ktoś mówi Ci: 'No guardes rencor', co Ci radzi?

📚 Więcej zasobów

👥 Rodzina słów▼

rencoroso(pełen urazy (przymiotnik)) — Przymiotnik

rencorosamente(z urazą) — Przysłówek

🎵 Rymy▼

dolor sabor valor

📚 Etymologia▼

Pochodzi od późnołacińskiego słowa *rancor*, które pierwotnie oznaczało 'nieczystość' lub 'zgniliznę'. Chodzi o to, że uraza to stare, gnijące uczucie, które psuje ducha.

Pierwsze odnotowanie: Around the 13th century in Spanish

Słowa pokrewne (powiązane słowa)

English: rancorItalian: rancore

💡 Opanuj hiszpański

Przenieś swój hiszpański na wyższy poziom. Czytaj ponad 200 ilustrowanych i nagranych historii po hiszpańsku dopasowanych do Twojego poziomu dzięki aplikacji Inklingo!

Często zadawane pytania

Czy 'rencor' jest silniejsze niż 'resentimiento'?

Tak, generalnie 'rencor' jest uważane za głębszą, bardziej intensywną i trwalszą formę goryczy lub wrogości, często zbliżającą się do złośliwości. 'Resentimiento' może czasami opisywać bardziej ogólne uczucie bycia skrzywdzonym.