Inklingo
← Słownik

ilusión

ee-loo-SYOHNiluˈsjon

“ilusión” znaczy “ekscytacja” po hiszpańsku. Ma 2 różnych znaczeń w zależności od kontekstu:

ekscytacja, entuzjazm

Również: nadzieja, chęć
Spain
Radosne dziecko skaczące i biegnące ścieżką, otoczone małymi unoszącymi się gwiazdami, symbolizujące ekscytację i pozytywne oczekiwanie.

📝 W użyciu

Tengo mucha ilusión por empezar la universidad.

A2

Bardzo się cieszę/nie mogę się doczekać rozpoczęcia studiów.

Su ilusión era viajar por el mundo entero.

B1

Jego najgłębszym marzeniem było podróżowanie po całym świecie.

¡Qué ilusión verte después de tanto tiempo!

B1

Co za radość/ekscytacja zobaczyć Cię po tak długim czasie!

Powiązania słów

Synonimy

Antonimy

  • desilusión (rozczarowanie)
  • apatía (apatia)

Częste kolokacje

  • hacer ilusión – cieszyć się czymś/nie móc się doczekać czegoś
  • perder la ilusión – stracić nadzieję/ekscytację

Idiomy i wyrażenia

  • estar lleno de ilusión – być pełnym pozytywnej energii i nadziei

iluzja, złudzenie

Również: błędne przekonanie
RzeczownikfB2formal
Kolorowe przedstawienie iluzji optycznej pokazującej niemożliwy trójkąt zbudowany z trzech prostych drewnianych klocków.

📝 W użyciu

El mago creó una ilusión óptica impresionante.

B2

Magik stworzył imponującą iluzję optyczną.

Vivía en la ilusión de que todo iba a mejorar sin esfuerzo.

C1

Żył w złudzeniu, że wszystko poprawi się bez wysiłku.

Powiązania słów

Synonimy

  • engaño (oszustwo)
  • espejismo (złudzenie optyczne)

Antonimy

Częste kolokacje

  • ilusión óptica – iluzja optyczna
  • romper la ilusión – przerwać iluzję (prawdy)

✏️ Szybka praktyka

Szybki quiz: ilusión

Pytanie 1 z 1

Które polskie tłumaczenie najlepiej oddaje uczucie w zdaniu: 'Me hace mucha ilusión ir a la fiesta.'

📚 Więcej zasobów

👥 Rodzina słów▼
ilusionar(cieszyć/napełniać nadzieją) — Czasownik
ilusionado/a(podekscytowany/a/mający/a nadzieję) — Przymiotnik
desilusión(rozczarowanie) — Rzeczownik
🎵 Rymy▼
canciónpasiónrazón
📚 Etymologia▼

Słowo pochodzi od łacińskiego *illusio, illusionis*, które pierwotnie oznaczało 'drwinę' lub 'zwodniczą sztuczkę'. Z czasem w języku hiszpańskim słowo to rozwinęło znacznie częstsze i pozytywne znaczenie, przesuwając się od oszustwa do radosnego oczekiwania na coś dobrego.

Pierwsze odnotowanie: 15th century

Słowa pokrewne (powiązane słowa)

English: illusionFrench: illusion

💡 Opanuj hiszpański

Przenieś swój hiszpański na wyższy poziom. Czytaj ponad 200 ilustrowanych i nagranych historii po hiszpańsku dopasowanych do Twojego poziomu dzięki aplikacji Inklingo!

Często zadawane pytania

Czy 'ilusión' to fałszywe uczucie, jak polskie słowo 'iluzja'?

Generalnie nie! Chociaż *ilusión* może oznaczać 'iluzję' (oszustwo) w kontekstach formalnych, jego najczęstsze znaczenie to silne, pozytywne uczucie ekscytacji, chęci lub nadziei związane z rzeczywistym wydarzeniem lub celem. Pomyśl o tym jak o 'dziecięcej ekscytacji'.

Jak powiedzieć 'Jestem podekscytowany/a' po hiszpańsku?

Możesz powiedzieć: 'Estoy ilusionado/a' (Jestem podekscytowany/a/mam nadzieję) lub 'Tengo mucha ilusión' (Mam dużo ekscytacji). Uważaj, aby nie używać czasownika *excitar*, który zazwyczaj odnosi się do podniecenia seksualnego.