Inklingo
Słownik

anhelo

ah-NEH-lohaˈnelo

“anhelo” znaczy “tęsknota” po hiszpańsku. Ma 2 różnych znaczeń w zależności od kontekstu:

tęsknotaB2Rzeczownik

Głęboka emocjonalna potrzeba lub pragnienie

Dowiedz się więcej →
tęsknię zaB2Czasownik

Wyrażanie osobistego głębokiego pragnienia

Dowiedz się więcej →

tęsknota, pragnienieRównież: życzenie

RzeczownikmB2
General
Małe dziecko sięgające po jasny, kolorowy balon unoszący się tuż poza zasięgiem.

📝 W użyciu

Su mayor anhelo era volver a ver a su familia.

A2

Jej największą tęsknotą było ponowne zobaczenie rodziny.

Sentía un profundo anhelo de libertad.

B1

Czuł głębokie pragnienie wolności.

Aquel anhelo de paz se cumplió después de muchos años.

C1

To pragnienie pokoju zostało spełnione po wielu latach.

Powiązania słów

Synonimy

  • deseo (życzenie)
  • ansia (chęć posiadania)
  • añoranza (tęsknota za domem/pragnienie)

Antonimy

  • desinterés (brak zainteresowania)
  • indiferencia (obojętność)

Częste kolokacje

  • anhelo de superación – pragnienie samodoskonalenia
  • cumplir un anhelo – spełnić pragnienie
  • anhelo ferviente – żarliwe pragnienie

Idiomy i wyrażenia

  • quedarse con el anhelo – pozostać z pragnieniem czegoś, czego nie można było zdobyć

tęsknię za, pragnę

CzasownikB2regular ar
Osoba stojąca przy oknie, patrząca na odległy, piękny łańcuch górski z łagodnym, pełnym nadziei wyrazem twarzy.
gerundanhelando
past Participleanhelado
infinitiveanhelar

📝 W użyciu

Yo anhelo un futuro mejor para mis hijos.

B1

Tęsknię za lepszą przyszłością dla moich dzieci.

Anhelo vivir en paz.

B2

Pragnę żyć w pokoju.

Te anhelo cada día más.

C1

Tęsknię za tobą każdego dnia bardziej.

Powiązania słów

Synonimy

  • ansiar (tęsknić za/pragnąć)

Częste kolokacje

  • anhelo verte – tęsknię za zobaczeniem cię

Subjunctive

Imperfect Subjunctive

yoanhelara
túanhelaras
él/ella/ustedanhelara
nosotrosanheláramos
vosotrosanhelarais
ellos/ellas/ustedesanhelaran

Present Subjunctive

yoanhele
túanheles
él/ella/ustedanhele
nosotrosanhelemos
vosotrosanheléis
ellos/ellas/ustedesanhelen

Indicative

Preterite

yoanhelé
túanhelaste
él/ella/ustedanheló
nosotrosanhelamos
vosotrosanhelasteis
ellos/ellas/ustedesanhelaron

Imperfect

yoanhelaba
túanhelabas
él/ella/ustedanhelaba
nosotrosanhelábamos
vosotrosanhelabais
ellos/ellas/ustedesanhelaban

Present

yoanhelo
túanhelas
él/ella/ustedanhela
nosotrosanhelamos
vosotrosanheláis
ellos/ellas/ustedesanhelan
Zobacz wszystkie czasy i tryby →

Tłumacz na hiszpański

Słowa, które tłumaczą się na "anhelo" po hiszpańsku:

tęsknię za

✏️ Szybka praktyka

Szybki quiz: anhelo

Pytanie 1 z 3

Jak powiedzieć 'Moja tęsknota za podróżowaniem'?

📚 Więcej zasobów

👥 Rodzina słów
anhelar(tęsknić za/pragnąć) — Czasownik
anhelante(tęskniący / chętny) — Przymiotnik
anhelado(wyczekiwany / pożądany) — Przymiotnik
🎵 Rymy
cieloconsuelovuelosuelo
📚 Etymologia

Z łacińskiego słowa 'anhelare', które oznacza 'dyszeć' lub 'ciężko oddychać'. Pierwotnie opisywało to sposób, w jaki ktoś ciężko oddycha, gdy jest fizycznie wyczerpany lub desperacko czegoś pragnie.

Pierwsze odnotowanie: 13th century

Słowa pokrewne (powiązane słowa)

Italian: anelito

💡 Opanuj hiszpański

Przenieś swój hiszpański na wyższy poziom. Czytaj ponad 200 ilustrowanych i nagranych historii po hiszpańsku dopasowanych do Twojego poziomu dzięki aplikacji Inklingo!

Często zadawane pytania

Jaka jest różnica między 'anhelo' a 'deseo'?

'Deseo' to ogólne słowo oznaczające 'życzenie' i może być używane do wszystkiego, od chęci zjedzenia ciasta po chęć posiadania samochodu. 'Anhelo' jest znacznie bardziej poetyckie i intensywne, zazwyczaj odnosząc się do głębokich życiowych marzeń lub duchowych pragnień.

Czy mogę używać 'anhelo' jako czasownika?

Tak! 'Anhelo' to forma pierwszej osoby liczby pojedynczej czasownika 'anhelar'. Zatem 'Yo anhelo' oznacza 'Ja tęsknię za/pragnę'.

Czy mówi się 'el anhelo' czy 'la anhelo'?

Zawsze mówi się 'el anhelo', ponieważ słowo to jest rodzaju męskiego.