doloroso
“doloroso” znaczy “bolesny” po hiszpańsku. Ma 2 różnych znaczeń w zależności od kontekstu:
bolesny, obolały
Również: dokuczliwy
📝 W użyciu
La herida en mi rodilla es muy dolorosa.
A2Rana na moim kolanie jest bardzo bolesna.
Necesitas una operación, pero no será dolorosa.
B1Potrzebujesz operacji, ale nie będzie ona bolesna.
rozdzierający serce, przygnębiający
Również: żalny
📝 W użyciu
La pérdida de su mascota fue muy dolorosa para ella.
B1Utrata jej zwierzaka była dla niej bardzo bolesna/rozdzierająca serce.
Tomaron la dolorosa decisión de cerrar el negocio.
B2Podjęli bolesną decyzję o zamknięciu biznesu.
✏️ Szybka praktyka
Szybki quiz: doloroso
Pytanie 1 z 1
Które zdanie używa 'doloroso' do opisania bólu emocjonalnego, a nie fizycznego?
📚 Więcej zasobów
👥 Rodzina słów▼
📚 Etymologia▼
Pochodzi od łacińskiego słowa *dolor* (oznaczającego 'ból' lub 'żal') w połączeniu z powszechnym łacińskim przyrostkiem *-osus*, który oznacza 'pełen' lub 'charakteryzujący się'. Tak więc 'doloroso' dosłownie oznacza 'pełen bólu'.
Pierwsze odnotowanie: Medieval Spanish (c. 13th century)
Słowa pokrewne (powiązane słowa)
💡 Opanuj hiszpański
Przenieś swój hiszpański na wyższy poziom. Czytaj ponad 200 ilustrowanych i nagranych historii po hiszpańsku dopasowanych do Twojego poziomu dzięki aplikacji Inklingo!
Często zadawane pytania
Jaka jest różnica między 'doloroso' a 'doler'?
'Doler' to czasownik oznaczający 'boleć' lub 'sprawiać ból', i działa on w odwrotnym kierunku, podobnie jak czasownik 'gustar' (Me duele la cabeza = Moja głowa mnie boli). 'Doloroso' to przymiotnik, który opisuje coś *jako* bolesne (La noticia es dolorosa = Wiadomość jest bolesna).