Inklingo
← Słownik

penoso

peh-NOH-sohpeˈnoso

smutny, żenujący

Również: żałosny, haniebny
Mexico
Mały ptak siedzący samotnie na nagiej gałęzi pod pochmurną, deszczową chmurą.

📝 W użyciu

Es penoso ver cómo ha quedado la ciudad tras la tormenta.

B1

Smutno widzieć, jak wygląda miasto po burzy.

Fue un momento muy penoso cuando se le olvidó el discurso.

B1

To był bardzo żenujący moment, kiedy zapomniał przemówienia.

Su comportamiento en la reunión fue realmente penoso.

B2

Jego zachowanie na spotkaniu było naprawdę żałosne.

Powiązania słów

Synonimy

Antonimy

Częste kolokacje

  • situación penosa – smutna lub żenująca sytuacja
  • espectáculo penoso – żałosny widok/pokaz

Idiomy i wyrażenia

żmudny, pracochłonny

Również: mozolny
PrzymiotnikmC1formal
Osoba pchająca bardzo duży, ciężki głaz pod strome zielone wzgórze.

📝 W użyciu

Después de un penoso trabajo de diez horas, terminamos el proyecto.

C1

Po dziesięciu godzinach żmudnej pracy ukończyliśmy projekt.

El ascenso a la cumbre fue largo y penoso.

B2

Wejście na szczyt było długie i mozolne.

Tuvieron que realizar una penosa marcha por el desierto.

C1

Musieli podjąć pracochłonny marsz przez pustynię.

Powiązania słów

Synonimy

  • arduo (mozolny)
  • fatigoso (męczący/żmudny)
  • trabajoso (pracochłonny)

Antonimy

  • fácil (łatwy)
  • liviano (lekki/łatwy)

Częste kolokacje

  • trabajo penoso – żmudna praca
  • camino penoso – trudna/ciężka ścieżka

✏️ Szybka praktyka

Szybki quiz: penoso

Pytanie 1 z 3

Jeśli meksykański przyjaciel mówi, że jest 'penoso', co ma na myśli?

📚 Więcej zasobów

👥 Rodzina słów▼
pena(litość/smutek/wstyd) — Rzeczownik
apenar(zasmucić) — Czasownik
apenado(zasmucony/zawstydzony) — Przymiotnik
penosamente(żmudnie/z trudem) — Przysłówek
🎵 Rymy▼
hermosofamosobondadoso
📚 Etymologia▼

Z łacińskiego słowa 'poenosus', które pochodzi od 'poena' (znaczącego kara lub ból). Pierwotnie opisywało coś, co zasługiwało na karę lub powodowało cierpienie.

Pierwsze odnotowanie: 13th century

Słowa pokrewne (powiązane słowa)

Portuguese: penosoItalian: penoso

💡 Opanuj hiszpański

Przenieś swój hiszpański na wyższy poziom. Czytaj ponad 200 ilustrowanych i nagranych historii po hiszpańsku dopasowanych do Twojego poziomu dzięki aplikacji Inklingo!

Często zadawane pytania

Czy 'penoso' zawsze oznacza coś złego?

Tak, zazwyczaj. Opisuje albo coś smutnego, coś społecznie niezręcznego/żenującego, albo coś, co jest wyczerpujące i trudne.

Jaka jest różnica między 'vergonzoso' a 'penoso'?

'Vergonzoso' oznacza konkretnie 'haniebny' lub 'żenujący'. 'Penoso' może to również oznaczać, ale niesie ze sobą także znaczenie 'smutny' lub 'żałosny'.

Czy 'penoso' używa się w odniesieniu do ludzi czy rzeczy?

Do obu! Możesz opisać sytuację jako 'penosa' (smutna/żenująca) lub osobę jako 'penoso' (nieśmiały w Ameryce Łacińskiej, lub ktoś zachowujący się w żałosny sposób gdzie indziej).