dar PEH-nah
Dosłownie oznacza to 'dawać litość' lub 'dawać smutek'.
W praktyce używa się tego, aby powiedzieć, że współczujemy czemuś lub że czujemy się nieśmiało.
Me da pena ver a los perritos abandonados en la calle.
B1Smutno mi widzieć porzucone szczenięta na ulicy.
A mi hermana le da pena hablar en público, se pone muy nerviosa.
B1Moja siostra jest nieśmiała, jeśli chodzi o przemawianie publicznie, bardzo się denerwuje.
El discurso del político fue terrible, de verdad daba pena ajena.
B2Wystąpienie polityka było okropne, naprawdę budziło zażenowanie.
Słowo 'pena' pochodzi od łacińskiego 'poena', które oznaczało 'karę' lub 'cierpienie'. Wyrażenie 'dar pena' wyewoluowało z tego pomysłu. Kiedy coś 'daje ci penę', dosłownie daje ci uczucie cierpienia lub smutku w imieniu kogoś lub czegoś innego. Jest to bardzo bezpośrednia i emocjonalna koncepcja.
To wyrażenie działa 'na odwrót' w porównaniu do polskiego. Rzecz, która POWODUJE uczucie, jest podmiotem zdania. Osoba, która ODCZUWA emocję, jest dopełnieniem bliższym (mnie, ciebie, go/ją, nas, was, ich). Zatem 'El cachorro me da pena' dosłownie oznacza 'Pies daje mi litość'.
'Dar pena' ma dwa główne zastosowania: odczuwanie litości dla kogoś ('Me da pena tu situación' – Współczuję twojej sytuacji) i odczuwanie nieśmiałości lub zakłopotania ('Me da pena pedir ayuda' – Czuję się nieśmiało, prosząc o pomoc). Kontekst zazwyczaj wystarcza, aby określić, które znaczenie jest zamierzone.
Bardzo częstym wariantem jest 'dar pena ajena', co oznacza 'czuć zażenowanie cudzą sytuacją' lub 'krzywić się z zażenowania'. Używasz tego, gdy ktoś inny robi coś tak żenującego, że TY czujesz się niekomfortowo z jego powodu.
Błąd: “Częstym błędem jest próba dosłownego przetłumaczenia 'Czuję litość' i powiedzenie 'Yo tengo pena por el perro'.”
Poprawka: W języku hiszpańskim uczucie jest ci 'dawane'. Poprawna struktura to zawsze 'Me da pena el perro' (Pies daje mi litość). Pamiętaj: smutna rzecz 'da pena'.
Niezwykle powszechne dla wszystkich jego znaczeń: litość, nieśmiałość i zażenowanie cudzą sytuacją ('pena ajena').
Szeroko używane i rozumiane. W niektórych krajach 'dar lástima' może być częstszym synonimem wywoływania litości, podczas gdy 'dar pena' jest często używane w odniesieniu do nieśmiałości. 'Pena ajena' jest również bardzo powszechne w krajach takich jak Meksyk i Kolumbia.
Pytanie 1 z 2
Jeśli ktoś mówi 'Me da pena tu amigo, siempre está solo', co ma na myśli?
Chcesz brzmieć bardziej naturalnie, używając tego idiomu? Poćwicz swoją hiszpańską wymowę z naszą kolekcją łamańców językowych.
Przeglądaj hiszpańskie łamańce językowe →Idiomy nabierają sensu w kontekście. Przeczytaj ponad 200 ilustrowanych i udźwiękowionych hiszpańskich historii, aby zobaczyć idiomy używane naturalnie przez postacie — i rozwinąć słuch, jaki mają rodzimi użytkownicy języka.
Tak, zdecydowanie. Chociaż może wyrażać szczere współczucie ('Me da pena que hayas perdido tu trabajo' – Przykro mi, że straciłeś pracę), powiedzenie, że ktoś 'da pena' bezpośrednio ('Ese hombre da pena' – Ten człowiek jest żałosny), może być silną obelgą, sugerującą, że jest żałosny lub godny pogardy. Ton i kontekst są kluczowe.
