Inklingo
Słownik

preocupar

pre-oh-koo-parpɾeokuˈpaɾ

“preocupar” znaczy “martwić” po hiszpańsku. Ma 2 różnych znaczeń w zależności od kontekstu:

martwićA2Czasownik

powodować, że ktoś inny czuje niepokój

Dowiedz się więcej →
martwić sięB1Czasownik

kiedy sam odczuwasz zmartwienie

Dowiedz się więcej →

martwićRównież: niepokoić

CzasownikA2regular ar
Zmartwiona matka patrząca na dziecko z małym bandażem na kolanie.
gerundpreocupando
infinitivepreocupar
past Participlepreocupado

📝 W użyciu

Tu salud me preocupa mucho.

A2

Twoje zdrowie bardzo mnie martwi.

No quiero preocupar a mis padres con mis problemas.

B1

Nie chcę martwić rodziców moimi problemami.

Lo que más preocupa a los expertos es el cambio climático.

B2

To, co najbardziej niepokoi ekspertów, to zmiany klimatu.

Powiązania słów

Synonimy

  • inquietar (niepokoić, drażnić)
  • angustiar (przeżywać udrękę, dręczyć)

Antonimy

Częste kolokacje

  • preocupar de verdad – naprawdę kogoś martwić
  • empezar a preocupar – zacząć martwić

martwić sięRównież: troszczyć się

CzasownikB1regular (pronominal) ar
Osoba siedząca na ławce z rękami na twarzy, wyglądająca na zamyśloną i niespokojną.
gerundpreocupándose
infinitivepreocuparse
past Participlepreocupado

📝 W użyciu

Me preocupo por ti.

A2

Martwię się o ciebie.

¡No te preocupes! Todo va a estar bien.

A1

Nie martw się! Wszystko będzie dobrze.

Ella se preocupa de que sus hijos coman bien.

B1

Ona dba (martwi się), żeby jej dzieci dobrze jadły.

Powiązania słów

Synonimy

  • inquietarse (niepokoić się, martwić się)

Antonimy

  • despreocuparse (przestać się martwić / ignorować)

Częste kolokacje

  • preocuparse por – martwić się o (osobę/rzecz)
  • preocuparse de – troszczyć się o / upewnić się, że

Subjunctive

Present Subjunctive

yopreocupe
túpreocupes
él/ella/ustedpreocupe
nosotrospreocupemos
vosotrospreocupéis
ellos/ellas/ustedespreocupen

Imperfect Subjunctive

yopreocupara
túpreocuparas
él/ella/ustedpreocupara
nosotrospreocupáramos
vosotrospreocuparais
ellos/ellas/ustedespreocuparan

Indicative

Present

yopreocupo
túpreocupas
él/ella/ustedpreocupa
nosotrospreocupamos
vosotrospreocupáis
ellos/ellas/ustedespreocupan

Preterite

yopreocupé
túpreocupaste
él/ella/ustedpreocupó
nosotrospreocupamos
vosotrospreocupasteis
ellos/ellas/ustedespreocuparon

Imperfect

yopreocupaba
túpreocupabas
él/ella/ustedpreocupaba
nosotrospreocupábamos
vosotrospreocupabais
ellos/ellas/ustedespreocupaban
Zobacz wszystkie czasy i tryby →

🔀 Często mylone z

Często mylone z preocuparseverbs

Tłumacz na hiszpański

Słowa, które tłumaczą się na "preocupar" po hiszpańsku:

troszczyć się

✏️ Szybka praktyka

Szybki quiz: preocupar

Pytanie 1 z 3

Jak powiesz 'Ta sytuacja mnie martwi'?

📚 Więcej zasobów

👥 Rodzina słów
preocupación(zmartwienie / troska) — Rzeczownik
preocupado(zmartwiony) — Przymiotnik
preocupante(niepokojący / alarmujący) — Przymiotnik
despreocupado(niezatroskany / beztroski) — Przymiotnik
🎵 Rymy
ocuparlugaramar
📚 Etymologia

Z łacińskiego 'praeoccupare', które łączy 'prae' (przed) i 'occupare' (chwytać lub zajmować). Pierwotnie oznaczało to zajęcie czegoś przed innymi, co ewoluowało do 'zajmowania' umysłu myślami o przyszłych problemach.

Pierwsze odnotowanie: 15th century

Słowa pokrewne (powiązane słowa)

English: preoccupyFrench: préoccuper

💡 Opanuj hiszpański

Przenieś swój hiszpański na wyższy poziom. Czytaj ponad 200 ilustrowanych i nagranych historii po hiszpańsku dopasowanych do Twojego poziomu dzięki aplikacji Inklingo!

Często zadawane pytania

Jaka jest różnica między preocupar a preocuparse?

'Preocupar' oznacza, że coś *innego* powoduje zmartwienie (np. rachunek Cię martwi), podczas gdy 'preocuparse' to czynność *odczuwania* zmartwienia przez Ciebie o coś.

Czy 'preocuparse de' może oznaczać coś innego niż bycie zdenerwowanym?

Tak! 'Preocuparse de' może oznaczać wzięcie odpowiedzialności za coś, podobnie jak 'upewnienie się' lub 'zajmowanie się' zadaniem.

Czy 'preocupar' to czasownik regularny?

Tak, podąża za standardowym wzorcem dla wszystkich czasowników kończących się na -ar we wszystkich czasach.