Inklingo
← Słownik

paranoia

pah-rah-NOY-ahpaɾaˈnoʝa

“paranoia” znaczy “paranoja” po hiszpańsku (uczucie, że ludzie chcą cię zniszczyć).

paranoja

Również: podejrzliwość, dziwactwo
Spain
Mała, nerwowa postać wyglądająca zza rogu z szeroko otwartymi oczami, podczas gdy za nią na ścianie rysują się proste cienie postaci.

📝 W użyciu

Tengo la paranoia de que alguien me está siguiendo.

B1

Mam paranoję, że ktoś mnie śledzi.

No te montes paranoias, ella solo es amable.

B2

Nie wymyślaj sobie, ona jest po prostu miła.

La película es una paranoia total, no entiendo nada.

B2

Film jest totalnie odjechany/dziwny, nic nie rozumiem.

Powiązania słów

Synonimy

Antonimy

Częste kolokacje

  • paranoia colectiva – masowa paranoja
  • entrar en paranoia – wpadać w paranoję
  • una paranoia total – totalny odlot/dziwactwo

Idiomy i wyrażenia

  • montarse una paranoia – wymyslić sobie w głowie szaloną lub podejrzaną historię

✏️ Szybka praktyka

Szybki quiz: paranoia

Pytanie 1 z 3

Jak poprawnie powiedzieć po hiszpańsku 'On jest paranoikiem', używając rzeczownika?

📚 Więcej zasobów

👥 Rodzina słów▼
paranoico(paranoiczny (przymiotnik/osoba)) — Przymiotnik
paranoide(paranoiczny (medyczny/techniczny)) — Przymiotnik
paranoiquear(zachowywać się lub czuć się paranoicznie (slang)) — Czasownik
🎵 Rymy▼
📚 Etymologia▼

Z greckiego 'paranoia' (szaleństwo), które pochodzi od 'para' (obok/poza) i 'noos' (umysł). Dosłownie opisuje stan, w którym umysł jest 'poza swoim normalnym miejscem'.

Pierwsze odnotowanie: 19th century (in a clinical sense)

Słowa pokrewne (powiązane słowa)

English: paranoiaFrench: paranoïaPortuguese: paranoia

💡 Opanuj hiszpański

Przenieś swój hiszpański na wyższy poziom. Czytaj ponad 200 ilustrowanych i nagranych historii po hiszpańsku dopasowanych do Twojego poziomu dzięki aplikacji Inklingo!

Często zadawane pytania

Czy 'paranoia' jest rodzaju męskiego czy żeńskiego?

Jest to rzeczownik rodzaju żeńskiego (la paranoia).

Czy mogę użyć 'paranoia' w znaczeniu 'szalony pomysł'?

Tak, zwłaszcza w liczbie mnogiej ('tus paranoias'), jest to często używane potocznie do określenia czyichś szalonych lub bezpodstawnych pomysłów.

Czy różni się od 'paranoide'?

Tak. 'Paranoico' to ogólne słowo oznaczające 'paranoiczny', podczas gdy 'paranoide' jest bardziej technicznym, medycznym terminem używanym w psychologii (jak 'personalidad paranoide').