confianza

kon-fyan-sakomˈfjan.sa

“confianza” znaczy “zaufanie” po hiszpańsku (Pewność co do osoby, systemu lub relacji).

zaufanie, pewność siebie

Również: poleganie

RzeczownikfA2

Ilustracja z prostej, kolorowej książeczki dla dzieci, przedstawiająca małe dziecko wykonujące „upadek na zaufanie” z zamkniętymi oczami, bezpiecznie i delikatnie łapane przez uśmiechniętego dorosłego stojącego bezpośrednio za nim.

📝 W użyciu

Tengo mucha confianza en que el proyecto saldrá bien.

Mam dużą pewność, że projekt zakończy się sukcesem.

Ella es una persona de mi entera confianza; puedes contarle el secreto.

Ona jest osobą, której całkowicie ufam; możesz jej powiedzieć sekret.

Si quieres hablar en público, tienes que ganar confianza.

Jeśli chcesz przemawiać publicznie, musisz zdobyć pewność siebie.

Perder la confianza en un amigo es muy doloroso.

Utrata zaufania do przyjaciela jest bardzo bolesna.

Powiązania słów

Synonimy

fe (wiara)
seguridad (bezpieczeństwo, pewność)

Antonimy

desconfianza (nieufność)
duda (wątpliwość)

Częste kolokacje

tener confianza – mieć zaufanie/pewność siebie
perder la confianza – stracić zaufanie
abusar de la confianza – nadużyć zaufania
de confianza – godny zaufania (używane jako fraza przymiotnikowa)

Idiomy i wyrażenia

entrar en confianza – stać się kimś bliskim lub swobodnym w towarzystwie kogoś

✏️ Szybka praktyka

Szybki quiz: confianza

Pytanie 1 z 1

Które wyrażenie poprawnie oddaje wiarę w kogoś?

📚 Więcej zasobów

👥 Rodzina słów▼

confiar(ufać, powierzyć) — Czasownik

confiable(godny zaufania, niezawodny) — Przymiotnik

confidentemente(pewnie, z pewnością siebie) — Przysłówek

🎵 Rymy▼

alabanzaesperanza

📚 Etymologia▼

Słowo pochodzi od łacińskiego słowa *confidentia*, które jest zbudowane od czasownika *confidere*, oznaczającego 'całkowicie ufać'. Ten rdzeń łączy *con-* (z/razem) i *fidere* (ufać lub wierzyć).

Pierwsze odnotowanie: 13th century

Słowa pokrewne (powiązane słowa)

Italian: confidenzaFrench: confiance

💡 Opanuj hiszpański

Przenieś swój hiszpański na wyższy poziom. Czytaj ponad 200 ilustrowanych i nagranych historii po hiszpańsku dopasowanych do Twojego poziomu dzięki aplikacji Inklingo!

Często zadawane pytania

Jak powiedzieć, że przedmiot (jak samochód lub narzędzie) jest „niezawodny”?

Chociaż 'confianza' oznacza zaufanie, do opisania niezawodnego przedmiotu używa się przymiotnika 'confiable' lub frazy 'de confianza'. Przykład: 'Es un coche muy confiable' (To bardzo niezawodny samochód).

Jaka jest różnica między 'confianza' a 'seguridad'?

'Confianza' podkreśla wiarę lub zaufanie do osoby lub wyniku. 'Seguridad' jest bliższe pewności lub stanowi stan bezpieczeństwa. Jeśli masz na myśli „pewność siebie”, oba słowa są często wymienne, jak w 'Tener confianza/seguridad en sí mismo'.