celoso
“celoso” znaczy “zazdrosny” po hiszpańsku. Ma 2 różnych znaczeń w zależności od kontekstu:
zazdrosny
Również: zawistny
📝 W użyciu
Mi hermana estaba celosa de mis buenas notas en el examen.
A2Moja siostra była zazdrosna o moje dobre oceny z egzaminu.
No puedo evitar ser celoso cuando mi novia habla con otros chicos.
B1Nie mogę powstrzymać się od zazdrości, gdy moja dziewczyna rozmawia z innymi facetami.
El perro es muy celoso con su juguete favorito.
B1Pies jest bardzo opiekuńczy (zazdrosny) o swoją ulubioną zabawkę.
gorliwy
Również: czujny
📝 W użyciu
Es un celoso guardián de la ley y el orden.
C1Jest gorliwym/czujnym strażnikiem prawa i porządku.
El comité fue celoso en la protección de los fondos.
C2Komitet był czujny w ochronie funduszy.
✏️ Szybka praktyka
Szybki quiz: celoso
Pytanie 1 z 1
Które zdanie używa 'celoso' w swoim formalnym znaczeniu 'gorliwy' lub 'czujny'?
📚 Więcej zasobów
👥 Rodzina słów▼
📚 Etymologia▼
Słowo pochodzi od łacińskiego *zelosus*, które z kolei wywodzi się od greckiego słowa *zēlos*, oznaczającego 'żarliwy duch', 'emulacja' lub 'gorliwość'. To wyjaśnia, dlaczego 'celoso' niesie ze sobą zarówno znaczenie ochronne/czujne (gorliwość), jak i zawiści/podejrzliwości (zazdrość).
Pierwsze odnotowanie: 13th century
Słowa pokrewne (powiązane słowa)
💡 Opanuj hiszpański
Przenieś swój hiszpański na wyższy poziom. Czytaj ponad 200 ilustrowanych i nagranych historii po hiszpańsku dopasowanych do Twojego poziomu dzięki aplikacji Inklingo!
Często zadawane pytania
Jaka jest różnica między 'celoso' a 'envidioso'?
Oba odnoszą się do pragnienia tego, co mają inni, ale 'celoso' (zazdrosny) często wiąże się z podejrzliwością lub strachem przed utratą czegoś, co już posiadamy (jak partner lub status). 'Envidioso' (zawistny) jest prostsze: oznacza, że chcesz czegoś, co ma ktoś inny (jak pieniądze lub duży dom).
Jak tworzę formę żeńską od 'celoso'?
Po prostu zmieniasz końcowe 'o' na 'a', aby dopasować do osoby płci żeńskiej lub rzeczownika rodzaju żeńskiego: 'celosa'.