celosa
“celosa” znaczy “zazdrosna” po hiszpańsku. Ma 2 różnych znaczeń w zależności od kontekstu:
zazdrosna
Również: zazdrosna, czujna
📝 W użyciu
Mi hermana estaba celosa de mi nuevo coche.
A2Moja siostra była zazdrosna o mój nowy samochód.
Se puso celosa cuando vio a su novio hablando con otra chica.
B1Zdenerwowała się, gdy zobaczyła swojego chłopaka rozmawiającego z inną dziewczyną.
La madre es muy celosa de la seguridad de sus hijos.
B2Matka jest bardzo opiekuńcza wobec bezpieczeństwa swoich dzieci.
zazdrosna kobieta
Również: zazdrosna osoba (kobieta)
📝 W użyciu
Mi exnovia era una celosa terrible.
B1Moja była dziewczyna była okropnie zazdrosną osobą.
No la invites, es una celosa y arruinará la fiesta.
B2Nie zapraszaj jej, jest zazdrosną osobą i zepsuje imprezę.
✏️ Szybka praktyka
Szybki quiz: celosa
Pytanie 1 z 1
Które zdanie używa 'celosa' jako rzeczownika (nazywającego osobę)?
📚 Więcej zasobów
👥 Rodzina słów▼
📚 Etymologia▼
Pochodzi od łacińskiego słowa *zelosus*, które samo w sobie pochodzi od greckiego *zēlos*, oznaczającego 'gorliwość, żarliwe oddanie lub zazdrość'. Wyjaśnia to, dlaczego 'celosa' może oznaczać zarówno 'zazdrosna' (w negatywnym sensie), jak i 'gorliwa' lub 'opiekuńcza' (w pozytywnym sensie).
Pierwsze odnotowanie: 13th century
Słowa pokrewne (powiązane słowa)
💡 Opanuj hiszpański
Przenieś swój hiszpański na wyższy poziom. Czytaj ponad 200 ilustrowanych i nagranych historii po hiszpańsku dopasowanych do Twojego poziomu dzięki aplikacji Inklingo!
Często zadawane pytania
Jaka jest różnica między 'celosa' a 'envidiosa'?
'Celosa' (zazdrosna) zazwyczaj oznacza obawę przed utratą czegoś, co już posiadasz (np. uczucia partnera). 'Envidiosa' (zazdrosna o coś) oznacza chęć posiadania czegoś, co ma ktoś inny (np. pieniędzy lub pracy).
Czy 'celosa' może oznaczać 'gorliwa' w dzisiejszym hiszpańskim?
Tak, ale jest to rzadsze. Kiedy mówimy o byciu opiekuńczym lub bardzo oddanym, jak w 'una guardiana celosa' (czujna strażniczka), oznacza to 'gorliwa' lub 'czujna', a nie emocjonalną zazdrość.