Inklingo
← Słownik

cosa

KOH-sahˈkosa

“cosa” znaczy “rzecz” po hiszpańsku. Ma 2 różnych znaczeń w zależności od kontekstu:

rzecz

Również: obiekt, przedmiot, rzeczy
Drewniany stół z różnymi przedmiotami: czerwone jabłko, niebieska książka, klucze i kubek kawy.

📝 W użyciu

¿Qué es esa cosa en la mesa?

A1

Co to za rzecz na stole?

Tengo muchas cosas que hacer hoy.

A1

Mam dziś dużo rzeczy do zrobienia.

Dame esa cosa, por favor.

A1

Podaj mi tę rzecz, proszę.

Powiązania słów

Synonimy

Częste kolokacje

  • poca cosa – drobnostka, nic wielkiego
  • cualquier cosa – cokolwiek
  • cosas de la casa – prace domowe, artykuły gospodarstwa domowego

Idiomy i wyrażenia

  • no es gran cosa – To nic wielkiego.
  • la cosa está que arde – Sytuacja jest bardzo napięta/gorąca.

sprawa

Również: kwestia, problem
Dwie osoby siedzące przy stoliku w kawiarni, wyglądające na zaniepokojone i rozmawiające poważnie, jedna osoba gestykuluje, aby wyjaśnić punkt widzenia.

📝 W użyciu

La cosa es que no tengo dinero.

A2

Chodzi o to, że nie mam pieniędzy.

Es una cosa de familia.

B1

To sprawa rodzinna.

Hay otra cosa que quiero decirte.

A2

Jest jeszcze jedna rzecz, którą chcę ci powiedzieć.

Powiązania słów

Synonimy

  • asunto (sprawa, temat)
  • cuestión (pytanie, kwestia)
  • tema (temat)

Częste kolokacje

  • la cosa es que... – chodzi o to, że...
  • una cosa llevó a la otra – jedno doprowadziło do drugiego

✏️ Szybka praktyka

Szybki quiz: cosa

Pytanie 1 z 1

Które zdanie używa 'cosa' do mówienia o sytuacji, a nie o fizycznym przedmiocie?

📚 Więcej zasobów

👥 Rodzina słów▼
🎵 Rymy▼
📚 Etymologia▼

Pochodzi od łacińskiego słowa 'causa', które oznaczało 'przyczyna', 'powód' lub 'sprawa sądowa'. Z czasem jego znaczenie rozszerzyło się na 'sprawę' lub 'interes', a ostatecznie na jakąkolwiek 'rzecz' w ogóle.

Pierwsze odnotowanie: Around the 10th century

Słowa pokrewne (powiązane słowa)

Italian: cosaFrench: chosePortuguese: coisa

💡 Opanuj hiszpański

Przenieś swój hiszpański na wyższy poziom. Czytaj ponad 200 ilustrowanych i nagranych historii po hiszpańsku dopasowanych do Twojego poziomu dzięki aplikacji Inklingo!

Często zadawane pytania

Czy 'cosa' jest nieformalne? Czy powinnam unikać tego w formalnych tekstach?

Absolutnie nie! 'Cosa' to neutralne słowo używane we wszystkich sytuacjach, od swobodnych rozmów po formalne przemówienia. Jednak w formalnych tekstach często lepiej jest użyć bardziej precyzyjnego słowa, jeśli to możliwe. Na przykład, zamiast 'discutieron muchas cosas' (omówili wiele rzeczy), można napisać 'discutieron muchos temas' (omówili wiele tematów).

Dlaczego 'cosa' jest rodzaju żeńskiego? To nie wygląda na 'dziewczyńską rzecz'!

Świetne pytanie! W języku hiszpańskim 'rodzaj' rzeczownika to tylko zasada gramatyczna i nie ma nic wspólnego z tym, czy coś jest męskie czy żeńskie w prawdziwym życiu. Słowa kończące się na '-a', jak 'cosa', są zazwyczaj żeńskie. Po prostu musisz się tego nauczyć jako części słowa: zawsze jest to 'la cosa'.