Inklingo
← Słownik

asunto

ah-SOON-tohaˈsunto

temat, przedmiot, sprawa

Również: motyw
Dwie postacie dyskutujące na jakiś temat, symbolizowane przez unoszącą się nad głową jednego z mówców ikonę żarówki.

📝 W użyciu

El asunto del correo electrónico era 'Reunión Urgente'.

A2

Tematem maila było 'Pilne Spotkanie'.

Cambiemos de asunto, por favor. No quiero hablar de eso.

B1

Zmieńmy temat, proszę. Nie chcę o tym rozmawiać.

El asunto principal de la clase de hoy es el medio ambiente.

B1

Głównym tematem dzisiejszych zajęć jest środowisko.

Powiązania słów

Synonimy

Częste kolokacje

  • cambiar de asunto – zmienić temat
  • entrar en el asunto – przejść do rzeczy/sprawy
  • el asunto es que... – chodzi o to, że...

kwestia, sprawa, interes

Również: zmartwienie
Skupiona postać niosąca ogromną, piętrzącą się stertę kolorowych folderów z prostymi abstrakcyjnymi symbolami, reprezentującą zaległe sprawy lub problemy do rozwiązania.

📝 W użyciu

Tengo que resolver un asunto personal esta tarde.

B1

Muszę dziś po południu zająć się pewną osobistą sprawą.

La falta de agua es un asunto muy grave en esta región.

B2

Brak wody to bardzo poważna kwestia w tym regionie.

No te metas en mis asuntos.

B1

Nie wtrącaj się w moje sprawy.

Powiązania słów

Synonimy

  • cuestión (kwestia, pytanie)
  • problema (problem)
  • negocio (biznes, interes, umowa)

Częste kolokacje

  • asunto pendiente – niezałatwiona sprawa, zaległa kwestia
  • asunto de vida o muerte – sprawa życia i śmierci
  • hacerse cargo del asunto – zająć się sprawą

Idiomy i wyrażenia

  • ir al asunto – Przejść do rzeczy.

romans

Również: przypadkowa znajomość, związek
RzeczownikmB2informal
Dwie postacie potajemnie trzymające się za ręce za czerwoną zasłoną, symbolizujące ukryty romans.

📝 W użyciu

Se rumorea que el director tiene un asunto con su secretaria.

B2

Plotkuje się, że dyrektor ma romans ze swoją sekretarką.

Tuvieron un asunto durante el verano, pero no fue nada serio.

C1

Latem mieli przelotny romans, ale nic poważnego.

Powiązania słów

Synonimy

  • aventura (romans, przygoda)
  • romance (romans)
  • lío (bałagan, plątanina, romans)

Częste kolokacje

  • tener un asunto con alguien – mieć romans z kimś

🔀 Często mylone z

✏️ Szybka praktyka

Szybki quiz: asunto

Pytanie 1 z 1

Które zdanie używa 'asunto' w znaczeniu romansu?

📚 Więcej zasobów

🎵 Rymy▼
📚 Etymologia▼

Pochodzi od łacińskiego słowa 'assumptus', które oznaczało 'wzięty' lub 'przyjęty'. Pomyśl o 'asunto' jako o temacie, który 'podejmujesz', aby omówić, lub problemie, który 'podejmujesz', aby rozwiązać.

Pierwsze odnotowanie: 13th century

Słowa pokrewne (powiązane słowa)

Portuguese: assuntoItalian: assunto

💡 Opanuj hiszpański

Przenieś swój hiszpański na wyższy poziom. Czytaj ponad 200 ilustrowanych i nagranych historii po hiszpańsku dopasowanych do Twojego poziomu dzięki aplikacji Inklingo!

Często zadawane pytania

Jaka jest główna różnica między 'asunto' a 'tema'?

Są bardzo podobne, ale 'tema' jest często używane w odniesieniu do bardziej oficjalnych lub akademickich tematów, takich jak motyw książki, konferencji lub dzieła sztuki. 'Asunto' jest bardziej ogólne i może być używane do wszystkiego, od tematu maila po osobisty problem do rozwiązania. W razie wątpliwości 'asunto' jest zazwyczaj bezpiecznym wyborem.

Skąd mam wiedzieć, czy 'asunto' oznacza 'kwestię' czy 'romans'?

Wszystko zależy od kontekstu! Jeśli ktoś mówi 'tengo un asunto' (mam sprawę), oznacza to, że ma coś do zrobienia. Ale jeśli mówi 'tengo un asunto con mi jefe' (mam romans z moim szefem), dodatek 'con [alguien]' mocno wskazuje na znaczenie romantyczne. Zwracaj uwagę na otaczające słowa.