conjunto
“conjunto” znaczy “zestaw” po hiszpańsku. Ma 4 różnych znaczeń w zależności od kontekstu:
zestaw, kolekcja
Również: grupa, suma
📝 W użyciu
El conjunto de reglas es simple.
A2Zestaw zasad jest prosty.
Necesitamos analizar el conjunto de datos antes de decidir.
B1Musimy przeanalizować zestaw danych przed podjęciem decyzji.
El conjunto de edificios antiguos es muy bonito.
B2Grupa starych budynków jest bardzo piękna.
strój, komplet
Również: garnitur
📝 W użyciu
Compró un conjunto deportivo nuevo para el gimnasio.
A2Kupił nowy sportowy strój na siłownię.
Llevaba un conjunto de chaqueta y falda muy elegante.
B1Miała na sobie bardzo elegancki zestaw żakietu i spódnicy.
zespół
Również: orkiestra
📝 W użyciu
El conjunto de jazz tocó hasta la medianoche.
B1Zespół jazzowy grał do północy.
Mi primo toca el acordeón en un conjunto de música norteña.
B2Mój kuzyn gra na akordeonie w zespole muzyki północno-meksykańskiej.
wspólny, łączny
Również: ogólny
📝 W użyciu
Fue una decisión conjunta de los dos directores.
B2Była to wspólna decyzja obu dyrektorów.
El proyecto requirió un esfuerzo conjunto de varios departamentos.
C1Projekt wymagał wspólnego wysiłku kilku działów.
✏️ Szybka praktyka
Szybki quiz: conjunto
Pytanie 1 z 2
Które zdanie używa 'conjunto' w znaczeniu 'strój'?
📚 Więcej zasobów
👥 Rodzina słów▼
🎵 Rymy▼
📚 Etymologia▼
Słowo pochodzi bezpośrednio od łacińskiego *coniunctus*, które jest formą przeszłą czasownika *coniungere*, oznaczającego 'łączyć razem' lub 'jednoczyć'. To pochodzenie wyjaśnia wszystkie współczesne znaczenia związane z grupowaniem rzeczy. W języku polskim słowa takie jak 'łączny', 'wspólny' również mają swoje korzenie w idei łączenia.
Pierwsze odnotowanie: 13th century
Słowa pokrewne (powiązane słowa)
💡 Opanuj hiszpański
Przenieś swój hiszpański na wyższy poziom. Czytaj ponad 200 ilustrowanych i nagranych historii po hiszpańsku dopasowanych do Twojego poziomu dzięki aplikacji Inklingo!
Często zadawane pytania
Jak 'conjunto' różni się od 'grupo'?
Chociaż oba oznaczają 'grupę', 'conjunto' często sugeruje, że przedmioty lub osoby są ze sobą powiązane, starannie wybrane lub tworzą spójną, uporządkowaną jednostkę (jak zbiór matematyczny lub pasujący strój). 'Grupo' jest bardziej ogólne i może oznaczać dowolną przypadkową kolekcję. W języku polskim 'zestaw' lub 'komplet' często sugeruje większą spójność niż ogólne 'grupa'.
Czy mogę użyć 'conjunto' w odniesieniu do zespołu rockowego?
Tak, ale 'banda' jest częstsze w przypadku muzyki rockowej lub popowej. 'Conjunto' jest tradycyjnie używane dla mniejszych, często akustycznych lub folk-owych grup muzycznych, zwłaszcza w gatunkach muzyki latynoskiej, takich jak Norteño czy Tejano. W Polsce dla zespołu rockowego użyjemy 'zespół rockowy' lub 'kapela rockowa'.