romance
“romance” znaczy “romans” po hiszpańsku. Ma 3 różnych znaczeń w zależności od kontekstu:
romans, miłostka
Również: związek
📝 W użyciu
Su romance con el actor fue breve pero intenso.
B1Jej romans z aktorem był krótki, ale intensywny.
Me encanta leer novelas de romance histórico.
A2Uwielbiam czytać powieści historyczne z gatunku romans.
Querían mantener su romance en secreto para evitar a la prensa.
B2Chcieli utrzymać swój związek w tajemnicy, aby uniknąć prasy.
język romański
Również: rodzina językowa
📝 W użyciu
El francés y el italiano son lenguas de romance.
C1Francuski i włoski to języki romańskie.
El latín vulgar es el origen común de las lenguas de romance.
C2Łacina ludowa jest wspólnym pochodzeniem języków romańskich.
ballada
Również: romans (poezja)
📝 W użyciu
Analizamos un romance anónimo del siglo XV en clase.
C2Przeanalizowaliśmy na zajęciach anonimową balladę z XV wieku.
El romance es una composición poética de versos octosílabos.
C2Ballada to kompozycja poetycka złożona z ośmiosylabowych wersów.
✏️ Szybka praktyka
Szybki quiz: romance
Pytanie 1 z 2
Które zdanie używa słowa 'romance' w jego najczęstszym, codziennym znaczeniu?
📚 Więcej zasobów
👥 Rodzina słów▼
📚 Etymologia▼
Słowo pochodzi od starofrancuskiego terminu 'romanz', który oznaczał 'opowieść napisaną w języku potocznym' (języku powszechnym, mówionym, w przeciwieństwie do łaciny). Termin ten sam ewoluował z łacińskiego zwrotu 'romanice loqui' (mówić po rzymsku), dlatego hiszpański i inne języki pochodzące od łaciny nazywane są 'językami romańskimi'.
Pierwsze odnotowanie: Around the 13th century in Spanish, referring to the language and literature.
Słowa pokrewne (powiązane słowa)
💡 Opanuj hiszpański
Przenieś swój hiszpański na wyższy poziom. Czytaj ponad 200 ilustrowanych i nagranych historii po hiszpańsku dopasowanych do Twojego poziomu dzięki aplikacji Inklingo!
Często zadawane pytania
Czy 'romance' to to samo co 'amor'?
Nie do końca. 'Amor' (miłość) to ogólne uczucie. 'Romance' odnosi się konkretnie do samego związku lub romansu, często sugerując narrację lub okres czasu (jak 'letni romans').
Jeśli chcę powiedzieć, że coś jest 'romantyczne', czy używam 'romance'?
Nie, powinieneś użyć przymiotnika 'romántico/a'. Na przykład, 'una cena romántica' (romantyczna kolacja). 'Romance' to rzeczownik (związek lub forma literacka).