Jak powiedzieć "zazdrosny" po hiszpańsku
Hiszpańskie słowo oznaczające “zazdrosny” to “celoso” — B1 poziom. To bardzo częste słowo w codziennym hiszpańskim.
Przykłady
Mi hermana estaba celosa de mis buenas notas en el examen.
Moja siostra była zazdrosna o moje dobre oceny z egzaminu.
No puedo evitar ser celoso cuando mi novia habla con otros chicos.
Nie mogę powstrzymać się od zazdrości, gdy moja dziewczyna rozmawia z innymi facetami.
El perro es muy celoso con su juguete favorito.
Pies jest bardzo opiekuńczy (zazdrosny) o swoją ulubioną zabawkę.
Rodzaj i liczba
Jako przymiotnik, 'celoso' musi zgadzać się z osobą lub rzeczą, którą opisuje: 'celoso' (rodzaj męski, liczba pojedyncza), 'celosa' (rodzaj żeński, liczba pojedyncza), 'celosos' (rodzaj męski, liczba mnoga) i 'celosas' (rodzaj żeński, liczba mnoga).
Użycie 'ser' vs 'estar'
Błąd: “Użycie 'Soy celoso' (Jestem zazdrosną osobą, cecha stała), gdy chcesz powiedzieć 'Czuję zazdrość teraz'.”
Poprawka: Użyj 'Estoy celoso' (Czuję zazdrość) dla tymczasowych uczuć, a 'Soy celoso', jeśli uważasz zazdrość za część swojej osobowości. W języku polskim zazwyczaj używamy jednego czasownika 'być' i kontekst lub okoliczności określają tymczasowość lub stałość cechy.
Powiązane tłumaczenia
Ucz się hiszpańskiego z Inklingo
Interaktywne historie, spersonalizowana nauka i więcej.