desesperado
“desesperado” znaczy “zdesperowany” po hiszpańsku. Ma 2 różnych znaczeń w zależności od kontekstu:
zdesperowany, beznadziejny
Również: w rozpaczy
📝 W użyciu
Estaba tan desesperado que no sabía qué hacer.
B1Był tak zdesperowany, że nie wiedział, co robić.
La madre se sentía desesperada buscando a su hijo perdido.
B2Matka czuła się zdesperowana, szukając zaginionego syna.
Parecía desesperada por conseguir el trabajo.
B1Wyglądała na sfrustrowaną (lub zdesperowaną), by dostać tę pracę.
zdesperowany, rozpaczliwy
Również: ostatnia deska ratunku
📝 W użyciu
Tomaron una decisión desesperada para salvar el negocio.
B2Podjęli zdesperowaną decyzję, aby uratować biznes.
Fue un intento desesperado por contactar con la policía.
B2To była rozpaczliwa próba skontaktowania się z policją.
✏️ Szybka praktyka
Szybki quiz: desesperado
Pytanie 1 z 2
Które zdanie poprawnie używa formy żeńskiej liczby mnogiej od 'desesperado'?
📚 Więcej zasobów
👥 Rodzina słów▼
📚 Etymologia▼
Pochodzi od łacińskiego czasownika *desperare*, który jest utworzony przez połączenie przedrostka *de-* (oznaczającego 'z dala od' lub 'w dół') i *sperare* (oznaczającego 'mieć nadzieję'). Dosłownie oznacza 'być bez nadziei'.
Pierwsze odnotowanie: Medieval Spanish
Słowa pokrewne (powiązane słowa)
💡 Opanuj hiszpański
Przenieś swój hiszpański na wyższy poziom. Czytaj ponad 200 ilustrowanych i nagranych historii po hiszpańsku dopasowanych do Twojego poziomu dzięki aplikacji Inklingo!
Często zadawane pytania
Jaka jest różnica między 'desesperado' a 'desesperación'?
'Desesperado' to przymiotnik, oznaczający 'zdesperowany' lub 'beznadziejny' (opisujący osobę lub rzecz). 'Desesperación' to rzeczownik, oznaczający 'rozpacz' lub 'beznadzieję' (samopoczucie).
Czy mogę użyć 'desesperado' w znaczeniu 'zirytowany' lub 'poirytowany'?
Chociaż czasami może oznaczać 'rozpaczliwy', 'desesperado' implikuje znacznie głębszą utratę nadziei lub skrajny niepokój. W przypadku prostego zirytowania lub poirytowania użyj słów takich jak 'frustrado' lub 'molesto'.